1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,390
(sädelev muusika)

4
00:00:29,487 --> 00:00:32,824
(sadab tugevat vihma)

5
00:00:45,920 --> 00:00:51,176
(äike käriseb valjult)
(äike müriseb)

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,096
(sadab tugevat vihma)

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,811
(pehme muusika)

8
00:01:02,812 --> 00:01:04,605
- [Jutustaja] Kummaline
juhtum oli aset leidnud

9
00:01:04,605 --> 00:01:07,274
lõpu lähedal
20. sajandil.

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,776
Saksa tootmisettevõte

11
00:01:08,777 --> 00:01:11,695
nimega Constantin Film
olid õigused ostnud

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,823
enimmüüdud videole
Capcomi loodud mäng

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,533
legendaarse režissööriga
George A. Romero

14
00:01:17,535 --> 00:01:20,204
palgatud kirjutama ja lavastama.

15
00:01:20,205 --> 00:01:23,332
Aasta hiljem oli ta
tootmisest vallandatud.

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Juhtum oli ilmselt lõpetatud

17
00:01:24,959 --> 00:01:27,711
vabastamisega a
mängufilm 2002. aastal

18
00:01:27,712 --> 00:01:30,172
režissöör Paul W.S. Anderson,

19
00:01:30,173 --> 00:01:33,717
aga küsimused selle kohta
Romero realiseerimata film

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,304
ja tema eemaldamine olid
kaugeltki vastamata.

21
00:01:37,305 --> 00:01:39,973
(õudne muusika)

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,396
(varesed kauguvad kaugelt)

23
00:01:46,396 --> 00:01:49,067
(õudne muusika)

24
00:01:56,699 --> 00:02:01,913
(varesed kaagutavad)
(sammud surnud lehtedel)

25
00:02:04,040 --> 00:02:06,709
(õudne muusika)

26
00:02:07,836 --> 00:02:12,089
(sammud surnud lehtedel)
(õudne muusika)

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,425
(sügav urisemine)

28
00:02:15,426 --> 00:02:17,594
(õudne muusika)

29
00:02:17,595 --> 00:02:20,556
(sügav urisemine)

30
00:02:20,557 --> 00:02:25,853
(õudne muusika)
(sammud surnud lehtedel)

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,397
(koera moodi urisemine)
(raske hingeldamine)

32
00:02:28,398 --> 00:02:33,570
(sammud surnud lehtedel)
(ritsikad siristavad)

33
00:02:34,571 --> 00:02:35,446
(koera moodi urisemine)
(raske hingeldamine)

34
00:02:35,447 --> 00:02:37,781
(õudne muusika)

35
00:02:48,084 --> 00:02:52,629
(tuul ulgub)
(õudne muusika)

36
00:02:52,630 --> 00:02:54,798
(koera moodi urisemine)

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,595
(sammud lähenevad)

38
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
(võti klõpsab ukses)

39
00:03:04,642 --> 00:03:06,476
(koera moodi urisemine)

40
00:03:06,477 --> 00:03:09,646
(õudne muusika)

41
00:03:09,647 --> 00:03:14,944
(õudne muusika)
(kriiksuvad sammud)

42
00:03:25,329 --> 00:03:27,831
1968. aastal vallandus Image Ten

43
00:03:27,832 --> 00:03:30,125
vistseraalne kogemus
maailma peale

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,502
mis šokeeris
publik kõikjal.

45
00:03:32,503 --> 00:03:35,172
(naine karjub)

46
00:03:35,173 --> 00:03:39,259
- [Filmijutustaja] "Öö
elavatest surnutest."

47
00:03:39,260 --> 00:03:42,639
Surnud, kes elavad
elava liha peal.

48
00:03:44,349 --> 00:03:48,769
Surnud, keda kummitab
hinged jahivad elavaid.

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,605
Elavad, kelle
keha on ainus toit

50
00:03:51,606 --> 00:03:55,860
nende jumalakartmatute olendite pärast.

51
00:03:57,111 --> 00:04:01,615
- George Andrew Romero oli
sündinud veebruaris 1940

52
00:04:01,616 --> 00:04:02,991
New Yorgis Bronxis.

53
00:04:02,992 --> 00:04:06,161
Tema isa oli a
graafiline disainer

54
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
ja ta tegi kunagi
filmide plakatid

55
00:04:09,165 --> 00:04:12,793
ja Broadway etenduste jaoks
bännerid jms,

56
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
nii et kui George suureks kasvas,

57
00:04:14,545 --> 00:04:19,341
ta oli tõesti majapidamises
selline tähistatud film.

58
00:04:19,384 --> 00:04:22,010
- Ta oli selline
võttis selle filmiarmastuse

59
00:04:22,011 --> 00:04:23,971
ja tegelikult tegutses selle nimel.

60
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
Ta ei öelnud: "Ma lihtsalt tahan
kasva suureks ja saa filmitegijaks."

61
00:04:26,015 --> 00:04:28,350
Ta hakkas oma
filme varases eas,

62
00:04:28,351 --> 00:04:30,852
ja kuulus lugu
leegitseva mannekeeni viskamine

63
00:04:30,853 --> 00:04:34,356
hoonest välja ja saada
arreteeriti noores eas.

64
00:04:34,357 --> 00:04:35,857
- George tuli Pittsburghi

65
00:04:35,858 --> 00:04:37,651
osaleda sellel, mis siis oli
nimega Carnegie Tech.

66
00:04:37,652 --> 00:04:39,861
Nüüd on see Carnegie
Melloni ülikool,

67
00:04:39,862 --> 00:04:42,073
ja ta tuli siia selleks
olla kunstitudeng.

68
00:04:42,198 --> 00:04:43,865
Tuli, hakkas võtma
tema kunstitunnid,

69
00:04:43,866 --> 00:04:45,492
ja lõpuks lahke
sisse veeretatud

70
00:04:45,493 --> 00:04:48,495
koos mõne inimesega
draamaosakond,

71
00:04:48,496 --> 00:04:50,747
hakkas teatrit tegema,

72
00:04:50,748 --> 00:04:54,001
ja lõpuks nad
kuidagi sisse tõmmatud

73
00:04:54,002 --> 00:04:55,752
omamoodi arenev televisioon.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,756
(mänguline muusika)

75
00:05:00,550 --> 00:05:02,718
Lõpuks nad teadsid
selline see meeskond

76
00:05:02,719 --> 00:05:04,928
varjatud kujutisega, mis
oli omamoodi firma

77
00:05:04,929 --> 00:05:06,555
mille nad olid kokku pannud.

78
00:05:06,556 --> 00:05:09,391
Nii et teil on George ja Russ
Streiner ja Jack Russo

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,059
ja paar Ricci rahvast

80
00:05:11,060 --> 00:05:14,229
nagu kõik koos
töötab selle väljaselgitamiseks

81
00:05:14,230 --> 00:05:16,106
kuidas nad suudavad
selles ruumis navigeerida.

82
00:05:16,107 --> 00:05:18,275
Ja lõpuks idee
tulid õudusfilmi tegema,

83
00:05:18,276 --> 00:05:21,445
et seda oleks lihtsam saada
rahastamine, see oleks odav,

84
00:05:21,446 --> 00:05:22,779
neil polnud vaja
palju oskusi,

85
00:05:22,780 --> 00:05:24,448
nad tõmbavad selle kuidagi ära.

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,284
Ja neil oli selle stsenaarium
kohandas Jack Russo.

87
00:05:27,285 --> 00:05:30,288
Ta oli selle kirjutanud
"Anubise öö".

88
00:05:31,122 --> 00:05:32,789
See oli algne pealkiri,

89
00:05:32,790 --> 00:05:34,457
aga see oli see kindral
lugu, mida me teame kui

90
00:05:34,459 --> 00:05:35,751
"Elavate surnute öö".

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,420
(dramaatiline muusika)
(klaas puruneb)

92
00:05:38,421 --> 00:05:41,089
(naine karjub hirmust)

93
00:05:41,090 --> 00:05:45,052
- Seal oli aspekt
see oli väga sürreaalne

94
00:05:45,053 --> 00:05:46,803
ja omamoodi unenäoline.

95
00:05:46,804 --> 00:05:50,891
Mäletan, kui tegelane
Ben klubitab zombisid,

96
00:05:50,892 --> 00:05:52,642
ja kuidas ta neid lööb

97
00:05:52,643 --> 00:05:54,644
ja heliefektide viisi
on sünkroonimisest veidi väljas,

98
00:05:54,645 --> 00:05:56,271
ja see on lihtsalt kuidagi imelik.

99
00:05:56,272 --> 00:05:57,981
Tundub nagu
sa vaatad seda,

100
00:05:57,982 --> 00:06:00,275
sa lihtsalt libised sisse
mingi õudusunenägu.

101
00:06:00,276 --> 00:06:03,445
- Nad tõesti õppisid, kuidas
koos filmi teha

102
00:06:03,446 --> 00:06:05,072
omamoodi orgaaniliselt.

103
00:06:05,073 --> 00:06:08,492
Ma arvan, et fännid teavad seda George'i
ei käinud filmikoolis,

104
00:06:08,493 --> 00:06:10,994
ei teinud ka ükski neist
teised varjatud kujutise inimesed.

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,288
Nad võtsid oma video
tootmisoskused

106
00:06:13,289 --> 00:06:15,624
millest nad olid õppinud
televiisor ja rakendas seda,

107
00:06:15,625 --> 00:06:17,793
aga nad õppisid selle ära
erineval viisil

108
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
ja omaette.

109
00:06:19,670 --> 00:06:21,797
- Mõned viisid
tegelased räägivad
on veidi naljakad.

110
00:06:21,798 --> 00:06:23,965
"Nad tulevad
saa aru, Barbara."

111
00:06:23,966 --> 00:06:27,135
See on omamoodi naljakas,
aga siis meeldib,

112
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
see annab sulle imeliku löögi
ja hirmutab sind endast välja.

113
00:06:30,348 --> 00:06:32,182
- Ja see on nagu, Roger
Eberti originaalarvustus

114
00:06:32,183 --> 00:06:33,975
"Elavate surnute ööst"

115
00:06:33,976 --> 00:06:35,685
ta ütles: "Need lapsed olid
langes matineel maha

116
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
mõeldes, et nad näevad mõnda
õudne Vincent Price'i film"

117
00:06:37,480 --> 00:06:39,314
ja loomulikult nad on
maksa ja muu söömine

118
00:06:39,315 --> 00:06:40,649
ja need lapsed olid šokis!

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,150
- Seal on üsna turvaline stseen

120
00:06:42,151 --> 00:06:46,196
kus nad ei peaks
olla midagi ohtlikku.

121
00:06:46,197 --> 00:06:49,366
Aga siis järsku see
zombi tuleb välja ilma põhjuseta

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,369
ja hakkab ühte neist tapma
tegelased, kellega olete just kohtunud

123
00:06:52,370 --> 00:06:54,705
ja sa ütled: "Vau.
Mis praegu toimub?"

124
00:06:54,872 --> 00:06:57,290
Lõpetasin minema
karjeteatrisse

125
00:06:57,291 --> 00:06:59,042
ja vaatab "Öö
elavatest surnutest"

126
00:06:59,043 --> 00:07:01,837
ja tead, surnud on
elus, et süüa elavat!

127
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
Imelik on see
nad tegid viiteid

128
00:07:03,840 --> 00:07:05,549
kõikidesse teistesse kohtadesse

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,843
et mu pere telkiks
kui me läheme Pittsburghi!

130
00:07:07,844 --> 00:07:09,636
Nii et see oli täiesti hirmutav!

131
00:07:09,637 --> 00:07:11,680
- Ma armastan seda. Ma ei oska öelda
kui "Elavate surnute öö"

132
00:07:11,681 --> 00:07:13,306
on vana või kaasaegne film.

133
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
See lihtsalt laguneb
kaks ajastut allapoole.

134
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
- Ma olen 14-aastane

135
00:07:18,187 --> 00:07:21,690
ja neil on a
konvent Monroeville'is,

136
00:07:21,691 --> 00:07:23,400
ja ma näen George Romerot,

137
00:07:23,401 --> 00:07:25,402
režissöör "Öö
Living Dead" on seal.

138
00:07:25,403 --> 00:07:29,072
Ja ma ütlesin: "Olgu, ma
tahan selle psühhopaadiga kohtuda

139
00:07:29,073 --> 00:07:30,574
sellest saaks filmi

140
00:07:30,575 --> 00:07:33,034
see annaks kellelegi
sellised õudusunenäod."

141
00:07:33,034 --> 00:07:35,537
Kohtusin George'iga, sain
George'i autogramm,

142
00:07:35,538 --> 00:07:39,207
sai aru, et George oli üks neist
kõige toredamad inimesed planeedil.

143
00:07:39,207 --> 00:07:43,420
Ja siis mina, see 14-aastane,
nurka surutud George Romero,

144
00:07:43,421 --> 00:07:46,339
sõna otseses mõttes nurka surutud
ta hotellis

145
00:07:46,340 --> 00:07:48,425
ja esitas talle küsimuse
küsimuse järel küsimuse järel.

146
00:07:48,426 --> 00:07:51,845
Ja lõpuks ta lihtsalt kirjutab
paberitükil,

147
00:07:51,846 --> 00:07:54,723
"247 Fort Pitt
Boulevard," aadress,

148
00:07:54,724 --> 00:07:56,933
ja ütleb "Siin, kirjuta mulle."

149
00:07:56,933 --> 00:07:59,102
Siis oli see lihtsalt,
meist said kirjasõbrad

150
00:07:59,103 --> 00:08:00,730
ja need kirjad on mul siiani alles.

151
00:08:01,022 --> 00:08:03,773
- Ma lihtsalt mäletan otsekohesust

152
00:08:03,774 --> 00:08:06,276
järjestustest
zombidega

153
00:08:06,277 --> 00:08:08,028
ja kuidas see tundus
nagu sa olid all

154
00:08:08,029 --> 00:08:10,739
pidev tunne
terror ja eelaimdus.

155
00:08:10,740 --> 00:08:12,073
- R-reitinguga filme polnud

156
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
before "Night of
the Living Dead,"

157
00:08:13,743 --> 00:08:15,619
ja "Elavate surnute öö"
muidugi pole reitingut.

158
00:08:15,620 --> 00:08:17,580
- [Narrator speaking]

159
00:08:50,905 --> 00:08:52,405
- Sellel oli tõesti suur mõju

160
00:08:52,406 --> 00:08:54,449
because at the time it
was released, of course,

161
00:08:54,450 --> 00:08:56,284
uudistes näete
hullemad asjad selles iga päev,

162
00:08:56,285 --> 00:08:58,496
people being burned
with flame throwers

163
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
and you all the
Vietnam with the napalm

164
00:09:01,123 --> 00:09:02,832
and the skin falling
off and shit.

165
00:09:02,833 --> 00:09:04,167
Ja nii äkki õudus
filmid ei olnud nii kohutavad

166
00:09:04,168 --> 00:09:05,669
sest mida sa uudistes nägid

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,170
oli palju hirmutavam.

168
00:09:07,171 --> 00:09:08,505
(zombi oigab)

169
00:09:08,506 --> 00:09:10,674
(intensiivne dramaatiline muusika)
(valju kolinat)

170
00:09:10,675 --> 00:09:12,133
(tulistamine)

171
00:09:12,134 --> 00:09:17,265
(zombid oigavad)
(naine karjub)

172
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
(intensiivne muusika)

173
00:09:25,815 --> 00:09:30,026
(naise karjed kajavad)

174
00:09:30,027 --> 00:09:32,320
- Ma arvan, et George
tõesti võttis asju

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,030
selles küsimuses järgmisele tasemele.

176
00:09:34,031 --> 00:09:36,032
Üks meeldejäävamaid stseene

177
00:09:36,033 --> 00:09:37,492
on siis, kui veok põleb

178
00:09:37,493 --> 00:09:39,619
ja seal on leegid
lendab igal pool

179
00:09:39,620 --> 00:09:43,707
ja keegi võtab a
lihatükk ja närimine.

180
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
Me polnud midagi näinud
niimoodi kaameras.

181
00:09:46,210 --> 00:09:47,669
- [Jutustaja] Pärast "Öö
elavatest surnutest"

182
00:09:47,670 --> 00:09:49,838
määratlus
zombi muutuks.

183
00:09:49,839 --> 00:09:53,383
Pole enam inspireeritud
valesti tõlgendatud Haiti folkloori,

184
00:09:53,384 --> 00:09:56,052
zombi oleks nüüd sinu
naabrid, teie sõbrad,

185
00:09:56,053 --> 00:09:58,054
teie pere,
reanimeeritud surnukehad

186
00:09:58,055 --> 00:10:01,057
hiljutisest
surnud, otsivad liha.

187
00:10:01,058 --> 00:10:04,060
- Jah, nad on surnud.
Nad on kõik sassis.

188
00:10:04,061 --> 00:10:05,562
- [Jutustaja] Ja
aeglaselt liikudes,

189
00:10:05,563 --> 00:10:08,064
sai ainult peatada
hävitades aju,

190
00:10:08,065 --> 00:10:09,733
- [Intervjueeritav] Beat
või põleta need ära.

191
00:10:09,734 --> 00:10:12,569
- Muidugi on see kuulsaks seatud
zombifilmi reeglid.

192
00:10:12,570 --> 00:10:16,531
Kuidas zombid töötavad, kuidas
aju on zombi,

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,325
you shoot the
brain, you kill it.

194
00:10:18,326 --> 00:10:21,411
And that's been the
common trope ever since.

195
00:10:21,412 --> 00:10:23,371
- They didn't try to go
back to New York City,

196
00:10:23,372 --> 00:10:26,249
nad ei üritanud LA-sse minna,
nad ei läinud Chicagosse,

197
00:10:26,250 --> 00:10:27,876
nad tegid seda siin Pittsburghis.

198
00:10:27,877 --> 00:10:29,252
The fact that we still
siin on filmitööstus

199
00:10:29,253 --> 00:10:31,254
on nende tehtud töö tõttu.

200
00:10:31,255 --> 00:10:34,090
- This is probably
the most inspiring

201
00:10:34,091 --> 00:10:37,260
kõigi aegade sõltumatu film.

202
00:10:37,261 --> 00:10:39,387
- [Narrator] For Romero,
attempts to branch out

203
00:10:39,388 --> 00:10:42,932
kohati teistesse žanritesse
vähem entusiastlike tulemustega.

204
00:10:42,933 --> 00:10:47,396
Nii naasis ta 1973. aastal
õudus filmiga "The Craies"

205
00:10:48,731 --> 00:10:50,857
keemiarelva kohta
vallandanud elanikkonnale

206
00:10:50,858 --> 00:10:52,525
Evan City, Pennsylvania,

207
00:10:52,526 --> 00:10:55,111
nendeks muutes
vägivaldsed psühhopaadid.

208
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
Ja "Martin".

209
00:10:56,113 --> 00:10:57,113
- Minu nimi on Martin.

210
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
Olen 84 aastat vana

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,451
- 1977. aasta klassika
sarimõrvari kohta

212
00:11:01,452 --> 00:11:03,411
kes uskus, et ta on vampiir.

213
00:11:03,412 --> 00:11:06,623
Aga see oli tema järgmine film
mis kinnitas George Romero

214
00:11:06,624 --> 00:11:09,126
mõtetes
publikule üle maailma.

215
00:11:09,251 --> 00:11:11,127
- [Filmijutustaja]
"Surnute koit".

216
00:11:11,128 --> 00:11:12,712
- Kohtume
katus kell üheksa.

217
00:11:12,713 --> 00:11:14,297
Me läheme välja.
- Aga ma ei usu seda.

218
00:11:14,298 --> 00:11:15,799
- Me peame saama
out in the chopper.

219
00:11:15,800 --> 00:11:17,050
- [Narrator] The film
followed four survivors

220
00:11:17,051 --> 00:11:18,635
of the zombie apocalypse

221
00:11:18,636 --> 00:11:20,261
et barrikaadid ise
within a shopping mall

222
00:11:20,262 --> 00:11:21,971
as the world around
them falls apart.

223
00:11:21,972 --> 00:11:25,266
- [Filmijutustaja] "Night of
Elavad surnud" on lõppenud.

224
00:11:25,267 --> 00:11:26,393
(person screaming)

225
00:11:26,394 --> 00:11:29,062
"Surnute koit" on käes.

226
00:11:29,063 --> 00:11:30,397
- [Narrator] Filmed
at the Monroeville
Mall near Pittsburgh,

227
00:11:30,398 --> 00:11:32,315
- [Narrator] Filmed
at the Monroeville
Mall near Pittsburgh,

228
00:11:32,316 --> 00:11:35,443
1978. aasta film sai
an instant hit

229
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
ja kaubanduskeskus ise
became a monument

230
00:11:37,613 --> 00:11:40,783
Romero fännidele külla
järgnevatel aastakümnetel.

231
00:11:41,158 --> 00:11:43,660
- Film avati
ja nad teadsid kohe

232
00:11:43,661 --> 00:11:45,620
et nad istuvad
suurel hittfilmil.

233
00:11:45,621 --> 00:11:49,790
"Surnute koit" tõesti
muutis Romero karjääri ümber

234
00:11:49,792 --> 00:11:51,292
ja see oli tohutu hitt.

235
00:11:51,293 --> 00:11:53,002
See anti välja reitinguta

236
00:11:53,003 --> 00:11:55,338
sest nad kartsid
saada röntgenireiting

237
00:11:55,339 --> 00:11:56,965
selles sisalduva vägivalla tõttu.

238
00:11:56,966 --> 00:12:00,760
- Aastal 1977, kui Tom Savini
palus mul mingit rolli teha

239
00:12:00,761 --> 00:12:04,431
filmis "Surnute koidik" tegime
meik, peavalu,

240
00:12:04,432 --> 00:12:06,683
ja kui ma peale sain
komplekt väikeses

241
00:12:06,684 --> 00:12:09,477
Harold Browni lennujaam,
Monroeville'i lennujaam,

242
00:12:09,478 --> 00:12:11,646
siis sain esimest korda
George'i näha ja kohtuda.

243
00:12:11,647 --> 00:12:13,523
Ja ta oli selles
režii keskel,

244
00:12:13,524 --> 00:12:15,275
aga ma võin lihtsalt öelda
muide ta kolis,

245
00:12:15,276 --> 00:12:17,485
ja vahel lähed mööda
teie esimene mulje,

246
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
ja see esimene mulje
Minu arust oli päris soliidne

247
00:12:19,947 --> 00:12:25,369
selle poolest, et ta oli
väga seltskondlik, ta
oli väga sõbralik,

248
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
ta oli väga avatud ja vastutulelik,
ja samal ajal,

249
00:12:30,708 --> 00:12:32,876
ta teadis täpselt mida
ta tahtis teha.

250
00:12:32,877 --> 00:12:36,546
Kui kellelgi oleks a
natuke parem idee,

251
00:12:36,547 --> 00:12:39,382
noh, kuuleme ehk
me saame selle sisse tuua.

252
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
- [Jutustaja räägib]

253
00:13:06,911 --> 00:13:09,412
- Tom oli kastide taga
valmis verd pumpama

254
00:13:09,413 --> 00:13:11,039
kui keegi oli valmis näppama

255
00:13:11,040 --> 00:13:13,374
ülemine osa mu peast ära.

256
00:13:13,375 --> 00:13:16,419
Aparaat, mis on
mitte minu tegelik pea.

257
00:13:16,420 --> 00:13:19,088
Ja see ajastus
oli päris täpne.

258
00:13:19,089 --> 00:13:20,548
Tegime kõik ühe võttega.

259
00:13:20,549 --> 00:13:22,425
George naeratas,
ta vaatas seda.

260
00:13:22,426 --> 00:13:24,427
Ta ütles: "See oli lihtsalt suurepärane."

261
00:13:24,428 --> 00:13:28,056
- Ma avastasin George Romero
minu venna Taso kaudu,

262
00:13:28,057 --> 00:13:31,100
kes läks Carnegie Melloni
Ülikool koos Tom Saviniga

263
00:13:31,101 --> 00:13:32,936
kes oli just juures
aeg muutub

264
00:13:32,937 --> 00:13:35,522
omamoodi tuntud kui
eriefektide mees

265
00:13:35,523 --> 00:13:37,857
sest ta oli filmi teinud
George'i nimega "Martin"

266
00:13:37,858 --> 00:13:40,944
ja siis töötas Taso koos
teda saates "Surnute koit".

267
00:13:40,945 --> 00:13:44,113
Nad mõlemad tegid palju
trikid ja akrobaatika

268
00:13:44,114 --> 00:13:45,782
ja lavalahing CMU-s.

269
00:13:45,783 --> 00:13:48,451
Ja nii neist saidki
kaskadöörid saates "Surnute koit"

270
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
lisaks sellele, et Tom teeb
kõik meigiefektid.

271
00:13:50,204 --> 00:13:52,789
Ja nii mängib Taso mitut
zombisid ja ka tapetakse,

272
00:13:52,790 --> 00:13:55,917
aga lapsena on see nii
väga meeldib muljetavaldav jama!

273
00:13:55,918 --> 00:13:57,961
Nagu, tead, sinu
vend on filmis!

274
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
Ta on maagilisel poolel
ekraan nüüd, tead?

275
00:14:00,548 --> 00:14:02,257
Ma kasvasin üles nii, et olen sellest läbi imbunud,

276
00:14:02,258 --> 00:14:04,801
nii et see oli minu Püha Kolmainsus
olid Taso, Tom ja George.

277
00:14:04,802 --> 00:14:08,388
- Ma pean George'iga uuesti kohtuma
kohas Pittsburghis

278
00:14:08,389 --> 00:14:10,098
nimetatakse Pittsburghiks
Madratsitehas.

279
00:14:10,099 --> 00:14:11,766
Nad näitasid "Öö".

280
00:14:11,767 --> 00:14:13,893
Pärast oli
küsimusi ja George lihtsalt...

281
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
George oli George.

282
00:14:15,271 --> 00:14:16,437
Ta tuleks läbi
välisuks.

283
00:14:16,438 --> 00:14:18,273
Erilist ravi ei olnud,

284
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
midagi sellist polnud.

285
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Ja ma olen lihtsalt nagu...

286
00:14:24,280 --> 00:14:25,905
Ma ei mäleta.

287
00:14:25,906 --> 00:14:29,158
Mu ema seisab
minu selja taga ja ta läheb,

288
00:14:29,159 --> 00:14:30,911
"Ta teeb ka filme."

289
00:14:32,121 --> 00:14:37,585
Ta just ütles George'ile
Romero, et ma filme teen.

290
00:14:38,586 --> 00:14:41,963
Ja nii lihtsalt
rumalus, ütlesin: "Oh!"

291
00:14:41,964 --> 00:14:45,633
Ja lõi mu näo sisse
see telliskivisein kogemata.

292
00:14:45,634 --> 00:14:49,262
Ja pärast seda, kui ta mind kontrollis, ta
ütleb: "Mida ma tahan, et sa teeksid

293
00:14:49,263 --> 00:14:54,685
on kõik kirja panna
teie küsimused, tulge
alla kontorisse,

294
00:14:55,519 --> 00:14:57,604
ja veeta minuga pärastlõuna."

295
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
Mul oli oma küsimuste nimekiri.

296
00:14:58,981 --> 00:15:01,816
Istusime Gruusias maha
Romero kontor

297
00:15:01,817 --> 00:15:06,112
ja veetis pärastlõuna ja
ta vastas kõigile mu küsimustele.

298
00:15:06,113 --> 00:15:10,992
Ja kui see tehtud sai, siis ta
ütleb: "Ma teen seda filmi

299
00:15:10,993 --> 00:15:13,161
nende rüütlite kohta
mis sõidavad mootorratastega.

300
00:15:13,162 --> 00:15:16,331
Ma armastaksin sind sinu pärast
olla minu õpipoiss."

301
00:15:16,332 --> 00:15:18,207
Jah! Absoluutselt!

302
00:15:18,208 --> 00:15:20,501
Ja kas ta inspireeris mind?

303
00:15:20,502 --> 00:15:22,211
Oh, pagan jah, ta inspireeris mind.

304
00:15:22,212 --> 00:15:24,672
- [Jutustaja] Romero
tagasi kolmandaks,

305
00:15:24,673 --> 00:15:28,009
ja sel ajal viimane sissekanne
selles "Elavate surnute" sarjas

306
00:15:28,010 --> 00:15:31,554
1985. aasta filmiga
"Surnute päev".

307
00:15:31,555 --> 00:15:34,557
- Oma 21. sünnipäeval ma
sattus teise stseeni

308
00:15:34,558 --> 00:15:36,059
ja me lõpuks tapsime Rhodose.

309
00:15:36,060 --> 00:15:38,144
Ma mäletan George'i
vaatas mind ja ma läksin,

310
00:15:38,145 --> 00:15:39,520
"Mul on 21. sünnipäev."

311
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
Ja ta on nagu,
"Miks sa siin oled?"

312
00:15:41,857 --> 00:15:44,651
Ja ma olen nagu: "Kus
kas ma muidu tahaksin olla?

313
00:15:44,652 --> 00:15:47,070
See on suurim
sünnipäev kunagi!"

314
00:15:47,071 --> 00:15:49,739
Sest ma olin koos
Tom Savini ja kõik nad,

315
00:15:49,740 --> 00:15:51,824
nad usaldasid mulle mõned asjad

316
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
nii et nad panid vere
pump mu selga,

317
00:15:54,036 --> 00:15:57,705
kas see jooksis mööda mu käsivart alla,
ja mul olid Joe Pilato jalad.

318
00:15:57,706 --> 00:15:59,749
Ja nii ma siis verd pumpasin
kui me seda lohistasime

319
00:15:59,750 --> 00:16:03,586
ja siis soolestikku
mis olid külmutamata

320
00:16:03,587 --> 00:16:05,171
sest kellelgi oli
tõmbas pistiku välja.

321
00:16:05,172 --> 00:16:06,172
- Lämbutage neile!

322
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Lämbu neile!

323
00:16:11,261 --> 00:16:15,390
- Nad olid lihtsalt, lõhn
on täpselt see, mida kõik räägivad.

324
00:16:15,391 --> 00:16:18,059
Tähendab, see oli kohutav.

325
00:16:18,060 --> 00:16:19,352
- Hoia kinni! Ära tulista!

326
00:16:19,353 --> 00:16:20,853
- Sa oled hull!

327
00:16:20,854 --> 00:16:22,772
- [Jutustaja] Romero oma
sageli paigutatud filme

328
00:16:22,773 --> 00:16:25,441
zombie kontseptsioon
suuremasse konteksti

329
00:16:25,442 --> 00:16:26,860
narratiivi sees.

330
00:16:27,945 --> 00:16:29,737
"Elamise öö
Surnud" oli lugu

331
00:16:29,738 --> 00:16:31,781
võõraste inimeste rühma kohta
öö üle elama

332
00:16:31,782 --> 00:16:34,575
talumajas, rünnati
raevukate kummituste poolt.

333
00:16:34,576 --> 00:16:37,286
Aga pinna all
keedetud sotsiaalne kommentaar

334
00:16:37,287 --> 00:16:39,080
kodanikuõiguste liikumise kohta

335
00:16:39,081 --> 00:16:42,542
ja aafriklaste ravi
Ameeriklased Ameerika ühiskonnas.

336
00:16:42,543 --> 00:16:45,462
- Sa võid olla ülemus
seal, ma olen siin boss.

337
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
- Te pätid!

338
00:16:49,800 --> 00:16:51,801
- Olles nii tugev
Must tegelane

339
00:16:51,802 --> 00:16:55,471
kes siis lihtsalt tapetakse
lõpus valvsad jahimehed.

340
00:16:55,472 --> 00:16:56,597
- Olgu, Vince,
lõi teda pähe,

341
00:16:56,598 --> 00:16:57,807
otse silmade vahele.

342
00:16:57,808 --> 00:16:59,642
(valju tulistamist)
(äkiline põrin)

343
00:16:59,643 --> 00:17:01,811
- [Ben] See oli osa sellest
zeitgeist aru saada.

344
00:17:01,812 --> 00:17:02,937
- Hea löök.

345
00:17:02,938 --> 00:17:04,814
Olgu, ta on surnud.
Lähme toome ta.

346
00:17:04,815 --> 00:17:06,733
See on veel üks tulekahju jaoks.

347
00:17:06,733 --> 00:17:08,443
- See on selline
rassikommentaaridest

348
00:17:08,444 --> 00:17:09,944
see oli läbi saamas

349
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
peegeldades
60ndate segadus.

350
00:17:12,239 --> 00:17:15,074
- [Jutustaja] "Surnute koit"
keskendunud ületarbimisele,

351
00:17:15,075 --> 00:17:18,161
ahnus ja Ameerika oma
vaimustus materialismist.

352
00:17:18,162 --> 00:17:20,788
- Me oleme sees, nüüd põrgu
kas me tuleme tagasi?

353
00:17:20,789 --> 00:17:21,789
- Keda kurat huvitab!

354
00:17:21,790 --> 00:17:23,165
Lähme kõigepealt poodi!

355
00:17:23,166 --> 00:17:24,666
(mõlemad naeravad)

356
00:17:24,667 --> 00:17:26,294
- [Jutustaja] Hilisemad filmid
vaidlustaks seksismi.

357
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
- Laske tal minna, pagan!

358
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
Või ma lõikan su pooleks.

359
00:17:30,799 --> 00:17:32,759
- [Jutustaja] Klass
sõda, terrorismivastane sõda.

360
00:17:32,760 --> 00:17:34,802
- Me ei pea läbirääkimisi
terroristidega.

361
00:17:34,803 --> 00:17:36,512
- [Jutustaja] Tribalism.

362
00:17:36,513 --> 00:17:37,764
- [Tegelaste hääljuht] Kõik me
otsitud oli koht

363
00:17:37,765 --> 00:17:39,432
kus neid polnud.

364
00:17:39,433 --> 00:17:40,683
(valju tulistamist)
(klaas puruneb)

365
00:17:40,684 --> 00:17:42,018
- [Jutustaja] Ja
eraldatud vuajerism

366
00:17:42,019 --> 00:17:43,519
tunnistamas olles
vägivallateod.

367
00:17:43,520 --> 00:17:46,481
- Me muutume immuunseks
samuti. Inokuleeritud.

368
00:17:46,482 --> 00:17:49,442
- [Jutustaja] Need põhimõisted
teinud George Romero filme

369
00:17:49,443 --> 00:17:51,652
tunda end toorena, suhtena ja tõelisena,

370
00:17:51,653 --> 00:17:53,362
et me võiksime olla
need tegelased

371
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
sellessama kitsikuses olukorras.

372
00:17:55,324 --> 00:17:56,783
- Ma arvan, et George puudutas

373
00:17:56,784 --> 00:17:58,659
palju universaalset
tema filmide teemasid,

374
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
ja ma arvan, et see on
miks nii palju inimesi

375
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
suutsid nendega suhelda.

376
00:18:02,289 --> 00:18:03,539
Sest see oli iga mehe oma.

377
00:18:03,540 --> 00:18:05,458
Ma mõtlen, et sa tahaksid
vaata sõjaväge

378
00:18:05,459 --> 00:18:07,126
ja sa näeksid teisi inimesi

379
00:18:07,127 --> 00:18:09,879
millega me polnud harjunud
näeme oma igapäevaelus,

380
00:18:09,880 --> 00:18:11,881
aga ta tõesti keskendus
päris inimeste peal

381
00:18:11,882 --> 00:18:13,633
tabatud reaalsetest olukordadest.

382
00:18:13,634 --> 00:18:15,676
- Ma arvan, et see on tema
suurim ühiskonnakriitika,

383
00:18:15,677 --> 00:18:18,721
oli see, et ta lihtsalt ei teinud
on palju usku

384
00:18:18,722 --> 00:18:20,515
mida inimesed võiksid panna
kui jätta kõrvale nende erinevused

385
00:18:20,516 --> 00:18:23,726
ja töötada koos, kui nad
tõesti-väga vaja.

386
00:18:23,727 --> 00:18:24,852
- [Jutustaja] Kogu zombimeedia

387
00:18:24,853 --> 00:18:26,521
pärast "Elavate surnute ööd"

388
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
võlgnes tänuvõlga
töö poole

389
00:18:28,398 --> 00:18:30,691
kümnest pildist ja George Romerost.

390
00:18:30,692 --> 00:18:34,070
Ja ilma George Romerota,
ei oleks...

391
00:18:34,071 --> 00:18:36,405
- [Mängujutustaja]
"Resident Evil".

392
00:18:36,406 --> 00:18:39,742
- [Jutustaja] 1996. aastal
Jaapani mänguarendaja Capcom

393
00:18:39,743 --> 00:18:42,495
vallandas uue õuduse
kogemus maailmas.

394
00:18:42,496 --> 00:18:44,038
(klaas puruneb)
(koer uriseb)

395
00:18:44,039 --> 00:18:45,498
"Biooht."

396
00:18:45,499 --> 00:18:48,084
Nädal hiljem mäng
vabastati USA-s

397
00:18:48,085 --> 00:18:50,419
kui "Resident Evil"
enimmüüdud pealkiri

398
00:18:50,420 --> 00:18:51,921
Sony PlayStationi jaoks

399
00:18:51,922 --> 00:18:54,674
mis käivitas Capcomi
edu uus tase.

400
00:18:54,675 --> 00:18:56,884
Juba üle 25 aasta,
"Resident Evil"

401
00:18:56,885 --> 00:18:58,845
on olnud müügijuggernaut

402
00:18:58,846 --> 00:19:03,016
kokku üle 140 miljoni
mängud, mida müüakse kogu frantsiisis.

403
00:19:04,393 --> 00:19:06,435
Osa sellest edust tuli
kaasahaaravast kogemusest

404
00:19:06,436 --> 00:19:10,022
kus mängijad end tundsid
peategelased õudusfilmis.

405
00:19:10,023 --> 00:19:13,234
Pole üllatav,
selle inspiratsiooniallikad olid
sügavalt mõjutatud

406
00:19:13,235 --> 00:19:14,944
õuduskino poolt.

407
00:19:14,945 --> 00:19:19,615
Aastal 1993 vanemprodutsent
Capcomis, Tokuro Fujiwaras,

408
00:19:19,616 --> 00:19:21,701
soovis videomängu ümber teha

409
00:19:21,702 --> 00:19:23,578
lavastas ta neli aastat varem

410
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
Nintendo jaoks
Famicom, "Armas kodu".

411
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
[Jutustaja räägib]

412
00:19:38,886 --> 00:19:42,305
(jaapani keelt kõnelevad tegelased)

413
00:19:42,306 --> 00:19:46,309
Põhineb 1989. aasta jaapanlastel
samanimeline õudusfilm,

414
00:19:46,310 --> 00:19:49,312
Fujiwara meisterdas a
ellujäämise rollimäng

415
00:19:49,313 --> 00:19:50,646
kui mängija kontrollib

416
00:19:50,647 --> 00:19:52,315
viis tegelast
filmist,

417
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
igaühel oma
ainulaadsed võimed.

418
00:19:54,568 --> 00:19:57,612
Mängija sai ülesandeks
õudse mõisaga tutvumas

419
00:19:57,613 --> 00:20:01,115
lahendada erinevaid mõistatusi,
püüdes ellu jääda

420
00:20:01,116 --> 00:20:03,910
loomaaia vastu
koletistest ja lõksudest

421
00:20:03,911 --> 00:20:06,120
mis võiks jäädavalt
tapke tegelased

422
00:20:06,121 --> 00:20:07,997
ülejäänud mängu ajaks.

423
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
Fujiwara uskus uut mängu

424
00:20:10,167 --> 00:20:12,418
mänguviisi põhjal
"Armas kodu"

425
00:20:12,419 --> 00:20:15,588
kuid kasutades uut riistvara
võiks publikut meelitada.

426
00:20:15,589 --> 00:20:19,175
"Biohazard" oli mõeldud
olla uusversioon filmist "Sweet Home",

427
00:20:19,176 --> 00:20:21,302
aga kuna "Armas
Kodu" põhines

428
00:20:21,303 --> 00:20:25,306
Jaapani filmivara,
Capcomil polnud selleks võimeid

429
00:20:25,307 --> 00:20:28,017
seda litsentsi kasutada
nende uue mängu jaoks,

430
00:20:28,018 --> 00:20:30,645
nii et nad otsustasid kaasa minna
selle asemel midagi originaalset.

431
00:20:30,646 --> 00:20:33,481
Ja arengu osas
originaalist "Biohazard"

432
00:20:33,482 --> 00:20:35,858
see algas millalgi 1993. aastal

433
00:20:35,859 --> 00:20:39,862
kui see muutus üha enam
selge, et 3D-videomängud

434
00:20:39,863 --> 00:20:43,157
muutuks tehniliseks
ja loominguline võimalus.

435
00:20:43,158 --> 00:20:45,534
Algne looja
"Sweet Home" videomäng,

436
00:20:45,535 --> 00:20:49,497
Tokuro Fujiwara, oli produtsent
sel hetkel Capcomis.

437
00:20:49,498 --> 00:20:53,501
Nii et Capcomis on tootjad sageli
on suurim võime

438
00:20:53,502 --> 00:20:54,794
projektid roheliselt põlema.

439
00:20:54,795 --> 00:20:56,504
Isegi pärast "Sweet Home"

440
00:20:56,505 --> 00:20:58,881
kuigi nad suutsid
selle loomiseks ja vabastamiseks,

441
00:20:58,882 --> 00:21:01,175
see väga ei õnnestunud
hästi Capcomile

442
00:21:01,176 --> 00:21:03,219
ja see polnud kunagi ühtlane
vabastati väljaspool Jaapanit,

443
00:21:03,220 --> 00:21:05,638
mis oli veel üks põhjus
miks see tegelikult ei kogunud

444
00:21:05,639 --> 00:21:07,181
müüginumbrid
või teadlikkus

445
00:21:07,182 --> 00:21:08,849
mida Fujiwara lootis.

446
00:21:08,850 --> 00:21:10,309
Aga järgmisega
mäng "Biohazard"

447
00:21:10,310 --> 00:21:11,852
nad püüdsid
millegi poole püüdlema

448
00:21:11,853 --> 00:21:13,729
natuke rohkem ülemaailmselt
oma lähenemises.

449
00:21:13,730 --> 00:21:15,064
Nad tahtsid, et see oleks juurdepääsetav

450
00:21:15,065 --> 00:21:16,857
ja midagi sellist
esitleks

451
00:21:16,858 --> 00:21:19,360
see uus tulemas
3D-mängude ajastu.

452
00:21:19,361 --> 00:21:22,321
- [Jutustaja] Ta leidis noore
töötaja nimega Shinji Mikami,

453
00:21:22,322 --> 00:21:25,199
kelle hiljutised mängud "Goof
Troop" ja "Aladdin"

454
00:21:25,200 --> 00:21:28,870
võeti hästi vastu ja küsiti
teda juhtima arengut.

455
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
[Jutustaja räägib]

456
00:22:02,446 --> 00:22:06,283
(Kenichi räägib jaapani keeles)

457
00:23:09,805 --> 00:23:11,680
- Minu arvates kõige ikoonilisem
asi "Resident Evili" kohta

458
00:23:11,681 --> 00:23:14,600
vajutab starti ja sina
kuulge seda, "Resident Evil".

459
00:23:14,601 --> 00:23:16,685
See lihtsalt paneb sind mängu.

460
00:23:16,686 --> 00:23:20,314
Ja kõndides sellesse häärberisse
ja ainult helikujundus

461
00:23:20,315 --> 00:23:24,652
ja jubeduse tegur,
minna ja uurida iga tuba.

462
00:23:24,653 --> 00:23:26,529
Ja mis on suurepärane
vana PlayStation

463
00:23:26,530 --> 00:23:29,490
on siis, kui sa pidid
kõndige ukse juurde

464
00:23:29,491 --> 00:23:31,033
ja sa läbid selle,

465
00:23:31,034 --> 00:23:32,368
sa ei teadnud, mis oli
olla teisel pool!

466
00:23:32,369 --> 00:23:34,036
Mõnikord oleks
olla üllatus,

467
00:23:34,037 --> 00:23:35,830
ja seda ma olengi
mängust meeldis.

468
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
- See oli esimene kord, kui ma
kogenud seda verevalumi taset

469
00:23:37,958 --> 00:23:43,004
videomängudes ja
see aitas kindlasti
tõsta õudust üles.

470
00:23:44,339 --> 00:23:45,840
- [Filmijutustaja] Kummaline
mõrvajuhtumeid on viimasel ajal

471
00:23:45,841 --> 00:23:47,883
juhtus Raccoon Citys.

472
00:23:47,884 --> 00:23:50,010
On võõrapäraseid
teated peredest

473
00:23:50,011 --> 00:23:53,180
teda ründas a
grupp umbes 10 inimest.

474
00:23:53,181 --> 00:23:55,474
Ilmselt söödi ohvreid ära.

475
00:23:55,475 --> 00:23:57,226
- [Jutustaja] See
filmilik inspiratsioon

476
00:23:57,227 --> 00:23:59,228
raamat lõpetas mängukogemuse

477
00:23:59,229 --> 00:24:01,147
live action jadade kaudu

478
00:24:01,148 --> 00:24:03,065
filmitud, et välja näha
neid tõmmati

479
00:24:03,066 --> 00:24:05,025
otse õudusfilmist.

480
00:24:05,026 --> 00:24:06,527
- See oli päris kaua aega tagasi,

481
00:24:06,528 --> 00:24:09,029
aga mul on õiglane
tugev mälestus

482
00:24:09,030 --> 00:24:12,408
päevast, kus me olime
välistseenide pildistamine.

483
00:24:12,409 --> 00:24:15,077
See oli kuidagi väljas
Tokyo kesklinnast

484
00:24:15,078 --> 00:24:16,704
Tama jõe lähedal.

485
00:24:16,705 --> 00:24:18,831
Seal oli kuum öö
oli palju sääski

486
00:24:18,832 --> 00:24:20,916
ja nad kasutasid
suitsumasinad.

487
00:24:20,917 --> 00:24:22,585
Neid oli
väga lahedad rekvisiidid

488
00:24:22,586 --> 00:24:26,213
koertest ja käest
see hoiab relva käes.

489
00:24:26,214 --> 00:24:29,091
Ja ma mäletan jooksmist
ümber muru sees,

490
00:24:29,092 --> 00:24:31,093
nad siis lihtsalt annaksid
meile mingi suund, näiteks

491
00:24:31,094 --> 00:24:32,845
"Vaata siiapoole. Tulista oma relvast."

492
00:24:32,846 --> 00:24:35,222
Ei olnud proovi,
see kõik oli lihtsalt omamoodi tehtud

493
00:24:35,223 --> 00:24:36,932
meie pükste istme juures.

494
00:24:36,933 --> 00:24:39,018
Aga seda oli palju
lõbus, meeskond oli lõbus

495
00:24:39,019 --> 00:24:41,270
ja ma arvan, et me kõik lihtsalt,

496
00:24:41,271 --> 00:24:45,107
me tegelikult ei teadnud
millesse me sattusime

497
00:24:45,108 --> 00:24:47,443
kuni me sinna jõudsime
ja me sattusime sellesse.

498
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
- Ei! Ära mine!

499
00:24:50,447 --> 00:24:52,114
- [Jutustaja] See oli peaaegu
nagu "Resident Evil"

500
00:24:52,115 --> 00:24:54,909
oli videomängupõhine
õudusfilmis,

501
00:24:54,910 --> 00:24:58,245
kuigi üks selline
tegelikult ei eksisteerinud.

502
00:24:58,246 --> 00:25:01,081
Mängu käik koosnes
tegevuste jadadest

503
00:25:01,082 --> 00:25:04,460
rõhuasetusega
uurimine, mõistatuste lahendamine,

504
00:25:04,461 --> 00:25:06,086
ja ressursside haldamine,

505
00:25:06,087 --> 00:25:08,464
seda kõike võideldes
kohutavad vaenlased

506
00:25:08,465 --> 00:25:10,382
oma keskkonnas.

507
00:25:10,383 --> 00:25:13,261
Mängija valis
kahe tähemärgi vahel;

508
00:25:14,429 --> 00:25:16,055
Chris Redfield või
Jill Valentine,

509
00:25:16,056 --> 00:25:18,557
eliidi liikmed
politsei töörühm,

510
00:25:18,558 --> 00:25:22,103
Eritaktika ja
Päästeteenistus ehk S.T.A.R.S.

511
00:25:22,437 --> 00:25:24,605
nagu nad uurisid
kohutavad mõrvad

512
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
mägedes
väljaspool Raccoon Cityt.

513
00:25:27,734 --> 00:25:31,488
(Kenichi räägib jaapani keeles)

514
00:26:00,183 --> 00:26:04,103
Lõksus võigasesse häärberisse
zombidest nakatunud,

515
00:26:04,104 --> 00:26:08,315
hiiglaslikud ämblikud ja muud
painajalikud olendid,

516
00:26:08,316 --> 00:26:10,651
need kaks avastasid selle
häärber asus

517
00:26:10,652 --> 00:26:14,363
maa-alune labor
ebaseaduslike viiruskatsetega

518
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
läbi viinud
ravimifirma

519
00:26:16,950 --> 00:26:18,659
Umbrella Incorporated.

520
00:26:18,660 --> 00:26:22,497
(Kenichi räägib jaapani keeles)

521
00:28:04,974 --> 00:28:08,477
Lõpuks Chris ja Jill
avastasid, et nende juht

522
00:28:08,478 --> 00:28:10,771
Kapten Wesker on reetur,

523
00:28:10,772 --> 00:28:12,898
võitles ülimaga
relv türann,

524
00:28:12,899 --> 00:28:16,735
ja pääses enne napilt
mõis plahvatas.

525
00:28:16,736 --> 00:28:18,487
- Mäng, milles ma osalesin

526
00:28:18,488 --> 00:28:21,824
oli päris lõikav
serv oma aja kohta.

527
00:28:21,825 --> 00:28:23,325
Ma arvan, et see oli tõesti korralik

528
00:28:23,326 --> 00:28:26,120
et neil oli live
märulilõike stseene selles.

529
00:28:26,121 --> 00:28:28,122
See ei olnud lihtsalt a
shoot 'em up mäng,

530
00:28:28,123 --> 00:28:29,790
sa pidid lahendama mõistatusi.

531
00:28:29,791 --> 00:28:34,253
See juhatas sisse a
täiesti uut tüüpi videomäng.

532
00:28:34,254 --> 00:28:35,838
- See on relv.

533
00:28:35,839 --> 00:28:40,342
See on tõesti võimas, eriti
elusolendite vastu.

534
00:28:40,343 --> 00:28:42,136
Parem võta see endaga kaasa.

535
00:28:42,137 --> 00:28:45,139
- 2007. aastal kohtusin Shinjiga
Mikami esimest korda

536
00:28:45,140 --> 00:28:49,184
ja ta ütles mulle, et
häälnäitlemine tehti Jaapanis

537
00:28:49,185 --> 00:28:51,603
ja salvestatud
tahtlikult teatud viisil

538
00:28:51,604 --> 00:28:54,356
selline, et jaapanlane
inimesed võiksid aru saada,

539
00:28:54,357 --> 00:28:56,859
isegi sellel tasemel
lihtsast inglise keelest.

540
00:28:56,860 --> 00:29:01,864
- See maja on ohtlik,
seal on kohutavad deemonid.

541
00:29:01,865 --> 00:29:03,615
Oeh!

542
00:29:03,616 --> 00:29:06,660
- Idee oli seda teha
maitsev jaapanlastele

543
00:29:06,661 --> 00:29:08,287
pigem kui
rahvusvaheline publik,

544
00:29:08,288 --> 00:29:09,705
mida ma arvasin
oli põnev

545
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
ja lõpuks an
arusaadav otsus.

546
00:29:11,708 --> 00:29:14,293
- Ma näen. No on küll
pole sinu süü.

547
00:29:14,294 --> 00:29:15,836
See koht on hull!

548
00:29:15,837 --> 00:29:18,338
- Ma arvan, et me kõik
lihtsalt ei teadnud tegelikult.

549
00:29:18,339 --> 00:29:20,549
Kõik, mida me teadsime, on see
see oli videomäng,

550
00:29:20,550 --> 00:29:23,469
midagi, mida meie
ei teadnud sellest suurt midagi.

551
00:29:23,470 --> 00:29:27,723
Ma isegi ei teadnud enne
20-paar aastat hiljem

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,349
mille osa ma olin
"Resident Evil"

553
00:29:29,350 --> 00:29:31,518
sest nad helistasid
see "biooht".

554
00:29:31,519 --> 00:29:35,148
- [Jutustaja] "Resident Evil"
müüdud üle 2,7 miljoni eksemplari

555
00:29:35,315 --> 00:29:40,569
kogu maailmas pärast seda
ilmus 22. märtsil 1996.

556
00:29:40,570 --> 00:29:42,738
Mängu laiendatud versioon,

557
00:29:42,739 --> 00:29:45,365
"Resident Evil:
Direktori lõige"

558
00:29:45,366 --> 00:29:48,410
müüdi lisaks
2 miljonit eksemplari.

559
00:29:48,411 --> 00:29:50,078
- See oli lihtsalt nii
mängude jaoks erinev

560
00:29:50,079 --> 00:29:51,830
mida ma tol ajal mängisin

561
00:29:51,831 --> 00:29:54,875
et see oli kõige kaasahaaravam
viis kogeda õudust.

562
00:29:54,876 --> 00:29:58,378
See oli täiesti uus viis
kogeda õudust
muud kui film.

563
00:29:58,379 --> 00:30:00,714
- See oli an
kaasahaarav kogemus

564
00:30:00,715 --> 00:30:02,716
et mind ei kasutatud
videomängudega.

565
00:30:02,717 --> 00:30:05,427
Ja asi, mida ma märkasin
kõige rohkem "Resident Evili" kohta

566
00:30:05,428 --> 00:30:07,846
see on nii kuradi
jubedad nad olid.

567
00:30:07,847 --> 00:30:09,890
Heliefektid ja
fakt, mida sa ei näinud

568
00:30:09,891 --> 00:30:12,726
kogu tee mööda saale,
ja "Mis kurat see oli?"

569
00:30:12,727 --> 00:30:14,603
Su mõistus hakkaks käima
mängib sulle trikke.

570
00:30:14,604 --> 00:30:18,608
(Kenichi räägib jaapani keeles)

571
00:31:46,988 --> 00:31:48,655
- Enamik inimesi kl
Capcom tol ajal

572
00:31:48,656 --> 00:31:50,449
arvas, et
firma jaoks tehti,

573
00:31:50,450 --> 00:31:53,118
suundumas teise
pool 90ndatest.

574
00:31:53,119 --> 00:31:54,870
Ja kui "Biohazard" välja tuli

575
00:31:54,871 --> 00:31:59,166
ja ületas kedagi
müügiootused,

576
00:31:59,167 --> 00:32:02,002
Ma arvan, et see
taaselustas Capcomi äri

577
00:32:02,003 --> 00:32:06,548
ja andis neile veel ühe löögi
omamoodi edasi liikuda.

578
00:32:06,549 --> 00:32:08,342
Yoshiki Okamoto sõnul

579
00:32:08,343 --> 00:32:10,135
üks Capcomi omadest
teised tootjad,

580
00:32:10,136 --> 00:32:13,472
see oli üks esimesi
miljonit müüdavat nimetust

581
00:32:13,473 --> 00:32:15,182
algsel PlayStationil.

582
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
- [Jutustaja] "Resident Evil"
oli plahvatusohtlik magamisabamus

583
00:32:18,394 --> 00:32:21,396
ja Capcomil oli nüüd
üks selge eesmärk:

584
00:32:21,397 --> 00:32:23,650
Looge frantsiis.

585
00:32:23,858 --> 00:32:25,901
- See on testament
Shinji Mikamile

586
00:32:25,902 --> 00:32:29,071
ja kõik inimesed aadressil
Capcom, kes selle välja töötas.

587
00:32:29,072 --> 00:32:31,198
- [Jutustaja] Kuigi a
järg sisenes arendusse,

588
00:32:31,199 --> 00:32:34,077
Capcom tundis huvi
nende uusim hittvideomäng

589
00:32:34,243 --> 00:32:36,036
suurele ekraanile tuua.

590
00:32:36,037 --> 00:32:40,749
- Nad alustasid järge
väga kiiresti 1996. aasta alguses,

591
00:32:40,750 --> 00:32:42,501
aga kord
originaal "Biohazard"

592
00:32:42,502 --> 00:32:44,920
ilmselt kavatses
saada suurt edu,

593
00:32:44,921 --> 00:32:47,839
nad panid meeskonna kokku
et läheks järgmist tegema.

594
00:32:47,840 --> 00:32:53,096
(kell tiksub)
(valju vingumine)

595
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
(raske hingamine)

596
00:33:03,856 --> 00:33:08,695
(pliiats libiseb üle paberi)
(raske hingamine)

597
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
(pliiats klõpsab)

598
00:33:19,747 --> 00:33:23,291
- [Jutustaja] Jaanuaris
1997, teatas Variety

599
00:33:23,292 --> 00:33:26,753
Saksa filmitoodang
ettevõte, Constantin Film,

600
00:33:26,754 --> 00:33:29,047
ostis filmi
õigused "Resident Evil"

601
00:33:29,048 --> 00:33:32,092
koos Alan B. McElroyga
sel ajal tuntud

602
00:33:32,093 --> 00:33:35,303
"Halloween 4: tagasitulek
Michael Myersist"

603
00:33:35,304 --> 00:33:37,223
palgati stsenaariumi kirjutama.

604
00:33:37,432 --> 00:33:39,267
[Jutustaja räägib]

605
00:34:15,011 --> 00:34:16,636
90ndate keskpaigaks

606
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
Constantin Film oli tuntud
Ameerika Ühendriikides

607
00:34:19,139 --> 00:34:23,476
peamiselt filmi "The
Lõputu lugu" 1984. aastal,

608
00:34:23,478 --> 00:34:25,603
ja avaldamata adaptsiooni jaoks

609
00:34:25,605 --> 00:34:28,190
"Fantastilise neliku" 1993. aastal.

610
00:34:28,190 --> 00:34:32,319
Tehti 2 miljoni dollari eest,
Toodeti "Fantastiline nelik".

611
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
koos Rogeriga
Cormani uue maailma pildid.

612
00:34:35,989 --> 00:34:38,617
Constantin film,
omanud õigusi

613
00:34:38,618 --> 00:34:40,659
kinnistule
mitu aastat,

614
00:34:40,661 --> 00:34:42,536
olid äärel
õiguste omamisest

615
00:34:42,538 --> 00:34:44,498
naasta Marvel Comicsi juurde

616
00:34:44,498 --> 00:34:49,837
kui filmi ei pandud
poolt tootmisse
31. detsember 1992.

617
00:34:50,670 --> 00:34:51,797
Põhiline pildistamine algas

618
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
kolm päeva enne tähtaega.

619
00:34:53,507 --> 00:34:57,677
Jutustasid filmi näitlejad
ja isegi Stan Lee ise,

620
00:34:57,678 --> 00:35:00,305
filmi ei olnud kunagi
mõeldud vabastamiseks.

621
00:35:00,306 --> 00:35:01,723
Kriitikud viitavad filmile

622
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
kui piinlik
ahnuse näide,

623
00:35:04,018 --> 00:35:06,812
aga tõde oli
et Constantin Films

624
00:35:06,813 --> 00:35:09,189
jäi omale kaotajaks
esialgne investeering,

625
00:35:09,190 --> 00:35:13,026
investeering, mis hiljem ära tasus
välja, kui 20th Century Fox

626
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
tootis oma
Film "Fantastiline nelik".

627
00:35:15,530 --> 00:35:18,907
ja maksis Constantinile
osana tehingust.

628
00:35:18,908 --> 00:35:23,662
Alan McElroy andis oma
esimene mustand mais 1997.

629
00:35:23,663 --> 00:35:26,331
Stsenaarium muutus oluliseks
mängu elemendid.

630
00:35:26,332 --> 00:35:29,543
Tegelased olid nr
kauem politsei eliitüksus.

631
00:35:29,544 --> 00:35:32,712
Selle asemel kaltsukas seltskond
sõjaväe veteranidest

632
00:35:32,713 --> 00:35:34,214
igaühel isiklikud probleemid

633
00:35:34,215 --> 00:35:36,842
Albert ära kasutas
Wesker neid värbama.

634
00:35:36,843 --> 00:35:39,427
Puudumine oli ikooniline
mängu mõis.

635
00:35:39,428 --> 00:35:41,388
Selle asemel toimus tegevus

636
00:35:41,389 --> 00:35:45,559
ülisalajases laboris
ehitatud mäeküljele.

637
00:35:45,560 --> 00:35:47,727
Nagu McElroy esitas
tema esimene mustand,

638
00:35:47,728 --> 00:35:49,729
Capcom kinnitas
nende partnerlust

639
00:35:49,730 --> 00:35:52,065
koos Constantin Filmiga
intervjuude kaudu

640
00:35:52,066 --> 00:35:55,902
ajal Elektrooniline
Entertainment Expo üritus.

641
00:35:55,903 --> 00:35:58,113
Capcom esitles
tulevased pealkirjad,

642
00:35:58,114 --> 00:36:01,533
sealhulgas kõrgelt
oodatud "Resident Evil 2".

643
00:36:01,534 --> 00:36:03,785
Film oli oodatud
varsti filmima

644
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
vabastamisega lähedal
1998 aasta lõpp.

645
00:36:06,747 --> 00:36:09,291
Capcomile aga järg
"Resident Evil"

646
00:36:09,292 --> 00:36:10,792
mis ületas originaali

647
00:36:10,793 --> 00:36:13,128
oli esmane fookus
ettevõtte jaoks.

648
00:36:13,129 --> 00:36:15,797
Capcom teenis
ligi 200 miljonit dollarit

649
00:36:15,798 --> 00:36:17,257
müügil originaalist,

650
00:36:17,258 --> 00:36:19,634
ja uus direktor,
Hideki Kamiya,

651
00:36:19,635 --> 00:36:21,595
tundis tugevat survet
järje jaoks

652
00:36:21,596 --> 00:36:23,723
oma eelkäijale vastama.

653
00:36:23,890 --> 00:36:25,975
[Jutustaja räägib]

654
00:36:59,342 --> 00:37:01,801
Algne ehitus
lammutati täielikult

655
00:37:01,802 --> 00:37:04,429
pärast seda, kui meeskond ei suutnud
vastama oodatud kvaliteedile

656
00:37:04,430 --> 00:37:06,473
mitte ainult Capcomi juhid,

657
00:37:06,474 --> 00:37:08,475
vaid ka nende endi ootusi.

658
00:37:08,476 --> 00:37:10,143
Nüüd maast madalast uuesti üles ehitatud

659
00:37:10,144 --> 00:37:12,854
kirjutatud stsenaariumiga
autor Noboru Sugimura,

660
00:37:12,855 --> 00:37:16,858
"Resident Evil 2" oli
hilineb jaanuarini 1998.

661
00:37:16,859 --> 00:37:19,027
Suurenenud hype'iga
mängu ümber,

662
00:37:19,028 --> 00:37:21,821
Capcom kavandas ja
ambitsioonikas turunduskampaania

663
00:37:21,822 --> 00:37:24,282
video jaoks ennekuulmatu
tol ajal mäng

664
00:37:24,283 --> 00:37:28,495
ja panustas 1,5 miljonit dollarit
reaalajas reklaamis

665
00:37:28,496 --> 00:37:30,831
reklaamida
eelseisev järg.

666
00:37:32,166 --> 00:37:35,210
Seal oli ainult üks mees
nad pidasid silmas lavastada.

667
00:37:35,211 --> 00:37:37,003
- See oli suur asi
sest see oli esimene kord

668
00:37:37,004 --> 00:37:39,839
George oli avanud
objektiiv kõigele,

669
00:37:39,840 --> 00:37:42,676
eriti midagi
kaasates aastaid zombisid.

670
00:37:42,677 --> 00:37:45,178
Ja see oli suur uudis. See
tegi "Fangoria" kaane.

671
00:37:45,179 --> 00:37:47,013
- Meil on mõned
seotud materjalid

672
00:37:47,014 --> 00:37:50,058
otse reklaamile
"Biohazard 2" jaoks

673
00:37:50,059 --> 00:37:51,726
nagu Jaapanis teati,

674
00:37:51,727 --> 00:37:53,186
milleks ta palgati
otsereklaam

675
00:37:53,187 --> 00:37:55,021
"Resident Evil 2" sisse
Ameerika Ühendriigid.

676
00:37:55,022 --> 00:37:58,066
Ja see on mõned
selle reklaami süžeeskeemid,

677
00:37:58,067 --> 00:37:59,734
mõned tegelaskujud,

678
00:37:59,735 --> 00:38:01,194
ja mõned kunstiteosed

679
00:38:01,195 --> 00:38:02,821
see oleks olnud
kasutatakse selleks inspireerimiseks.

680
00:38:02,822 --> 00:38:04,698
Palju infot
tema jaoks tõesti

681
00:38:04,699 --> 00:38:06,741
selle kohta, kes on tegelased,

682
00:38:06,742 --> 00:38:08,576
milline oli selle süžee

683
00:38:08,577 --> 00:38:10,870
et ta saaks
omamoodi tõhusalt
tee see reklaam.

684
00:38:10,871 --> 00:38:12,372
Ta ise ei olnud mängur

685
00:38:12,373 --> 00:38:14,249
nii et ta polnud tuttav
nende mängudega,

686
00:38:14,250 --> 00:38:16,251
nii et osa sellest pidi andma
talle seda taustateavet.

687
00:38:16,252 --> 00:38:18,086
- [Jutustaja] Lask
mitme öö jooksul

688
00:38:18,087 --> 00:38:20,839
Los Angelese kesklinnas kl
Lincoln Heightsi vangla,

689
00:38:20,840 --> 00:38:23,216
tühi ja sageli
kasutatud võtteplats

690
00:38:23,217 --> 00:38:26,052
filmide, telesaadete jaoks,
ja muusikavideod,

691
00:38:26,053 --> 00:38:27,721
hoone oli
sarnaseks riietatud

692
00:38:27,722 --> 00:38:29,347
pesukaru politseijaoskond,

693
00:38:29,348 --> 00:38:32,017
asukohast
tulemas "Resident Evil 2".

694
00:38:32,018 --> 00:38:35,437
- Sattusin zombina sisse
George Romero reklaam.

695
00:38:35,438 --> 00:38:37,105
Ma ikka imestan selle üle.

696
00:38:37,106 --> 00:38:39,274
Ma mõtlen õudusnohikuna,

697
00:38:39,275 --> 00:38:41,609
see on üks suurepäraseid
hetked sinu elust.

698
00:38:41,610 --> 00:38:43,361
Mind saadeti reklaamile

699
00:38:43,362 --> 00:38:47,115
ja taotlus oli olemas
olema raske proteesiga meik.

700
00:38:47,116 --> 00:38:49,451
- [Jutustaja] Mitte ainult
oli legendaarne lavastaja,

701
00:38:49,452 --> 00:38:51,077
George A. Romero, lavastaja

702
00:38:51,078 --> 00:38:53,788
aga lavastus oli
täis tipptasemel talente

703
00:38:53,789 --> 00:38:55,790
nii ees kui
kaamera taga.

704
00:38:55,791 --> 00:38:59,252
- Ma ütlesin: "Jah, ma tunnen, et tahaks
Ma olen George Romero filmis."

705
00:38:59,253 --> 00:39:01,087
Ja meik
Kunstnik ütleb mulle,

706
00:39:01,088 --> 00:39:04,215
"Kas sa ei näinud George'i
seistes seal väljas?"

707
00:39:04,216 --> 00:39:06,134
Hämmastav asi
on tootmine,

708
00:39:06,135 --> 00:39:09,888
kõnelehel oli loetletud
direktor I. Kambara,

709
00:39:09,889 --> 00:39:12,474
ja see oli jaapanlane
kunstnik, Tai Kambara,

710
00:39:12,475 --> 00:39:14,976
ja Tai Kambaral oli
just lahkus.

711
00:39:14,977 --> 00:39:18,229
Ja George Romerol oli
alati ametiühingute seelik.

712
00:39:18,230 --> 00:39:20,982
Ta hoidis alati eemale
DGA ja kõik muu.

713
00:39:20,983 --> 00:39:23,943
Nii et see, mida nad tegid, on George
Romerol oli pseudonüüm

714
00:39:23,944 --> 00:39:25,570
selle reklaami lavastamiseks.

715
00:39:25,571 --> 00:39:27,238
Oleme Lincoln Heightsi vanglas.

716
00:39:27,239 --> 00:39:29,240
Mäletan, kui tõmbasin
kuni Lincoln Heightsini,

717
00:39:29,241 --> 00:39:32,118
see ütles Raccoon City
Politseiosakond

718
00:39:32,119 --> 00:39:34,120
ja seal oli zombi
märgile toetudes

719
00:39:34,121 --> 00:39:36,956
sigareti suitsetamine, mis
oli kuidagi imelik

720
00:39:36,957 --> 00:39:38,666
tutvustus maailmaga.

721
00:39:38,667 --> 00:39:40,251
Nad ei helistanud
see "Resident Evil"

722
00:39:40,252 --> 00:39:41,920
nad kutsusid seda
Jaapani tiitel,

723
00:39:41,921 --> 00:39:44,464
mis oli "Project Biohazard 2".

724
00:39:44,465 --> 00:39:46,174
Kui Romero meie poole tuli,

725
00:39:46,175 --> 00:39:49,511
Romero oli plätudes,
lahtise kraega särk seljas

726
00:39:49,512 --> 00:39:50,970
ja kottis lühikesed püksid.

727
00:39:50,971 --> 00:39:53,306
Ta oli, ta ei olnud
oktoobriks riides,

728
00:39:53,307 --> 00:39:55,767
september/oktoober
California ilm.

729
00:39:55,768 --> 00:39:59,145
Ta oli riides nagu ta oli
juunil randa minna

730
00:39:59,146 --> 00:40:01,856
ja ma mäletan tema
assistent muretses,

731
00:40:01,857 --> 00:40:03,650
"George, kas ma toon sulle mantli?"

732
00:40:03,651 --> 00:40:06,528
Ja ta ütleb: "Ei, ma olen
hea! Ma armastan seda, ma armastan seda."

733
00:40:06,529 --> 00:40:08,279
Ta ütleb: "Kui talle tundub..."

734
00:40:08,280 --> 00:40:10,657
Ma arvan, et ta ütles: "See on tunne
nagu august Pittsburghis."

735
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
Ta nägi lihtsalt nii mugav välja.

736
00:40:12,368 --> 00:40:14,869
Ta juhtis tähelepanu mitmele inimesele
tal oli oma õnnesall seljas.

737
00:40:14,870 --> 00:40:16,871
- [Jutustaja] Brad Renfro
mängis Leon Kennedyt,

738
00:40:16,872 --> 00:40:19,666
üks kahest peategelasest
filmis "Resident Evil 2".

739
00:40:19,667 --> 00:40:22,836
Bradil oli tohutu jälgijaskond
Jaapanis koos teismelistega,

740
00:40:22,837 --> 00:40:25,505
vaid tema piirav kokkulepe
keelas reklaami

741
00:40:25,506 --> 00:40:27,841
mängimisest väljaspool Jaapanit.

742
00:40:27,842 --> 00:40:30,051
Adrienne Frantz mängis
Claire Redfield,

743
00:40:30,052 --> 00:40:32,470
originaali õde
mängud, Chris Redfield,

744
00:40:32,471 --> 00:40:34,889
ja teine
mängu peategelane.

745
00:40:34,890 --> 00:40:37,225
Peter Deming oli
fotograafia direktor,

746
00:40:37,226 --> 00:40:39,686
operaator
ikoonilistes filmides,

747
00:40:39,687 --> 00:40:41,855
"Evil Dead II" Sam Raimi jaoks,

748
00:40:41,856 --> 00:40:43,690
"Kadunud kiirtee" David Lynchi jaoks.

749
00:40:43,691 --> 00:40:46,151
Ja "Scream 2" Wes Cravenile.

750
00:40:46,152 --> 00:40:47,861
Meigiefektid
täideti

751
00:40:47,862 --> 00:40:50,864
veteranide eriefektide poolt
kunstnik, Screaming Mad George,

752
00:40:50,865 --> 00:40:54,534
varasema tööga filmidega "A
Õudusunenägu Elmi tänaval 3"

753
00:40:54,535 --> 00:40:56,911
"Kiskja" ja "Pruut
Re-Animaatorist."

754
00:40:56,912 --> 00:40:59,164
- See oli uskumatu
rahulolu tööle

755
00:40:59,165 --> 00:41:01,082
professionaalse sarnasega
Karjuv Hull George,

756
00:41:01,083 --> 00:41:03,084
ja ta oli nii suurepärane kunstnik,

757
00:41:03,085 --> 00:41:06,588
Ja lihtsalt selleks, et päeva näha
päevasele töö edenemisele

758
00:41:06,589 --> 00:41:08,089
ja kuidas see arenes

759
00:41:08,090 --> 00:41:10,592
ja näha, kuidas inimesed
ajurünnakud,

760
00:41:10,593 --> 00:41:13,720
Ma võin öelda, et ta tõesti tahtis
et anda sellele teistsugune vaade

761
00:41:13,721 --> 00:41:15,221
traditsioonilises zombifilmis.

762
00:41:15,222 --> 00:41:17,390
Nii et nagu siin all näete,

763
00:41:17,391 --> 00:41:19,851
seal on palju
originaalsed proteesid.

764
00:41:19,852 --> 00:41:22,520
Ja siis see on
õlatükk

765
00:41:22,521 --> 00:41:25,773
see oli an
paljastatud õlg.

766
00:41:25,774 --> 00:41:27,442
Nii et mõnus lihava välimusega tükk.

767
00:41:27,443 --> 00:41:29,027
See oleks just siin ja
siis selgub

768
00:41:29,028 --> 00:41:30,445
riiete alt üles,

769
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
võib-olla õlg
oleks ära rebitud.

770
00:41:32,239 --> 00:41:34,199
George tahtis väga võtta
see teisele tasemele,

771
00:41:34,200 --> 00:41:37,202
eriti pärast George Romero
Ma sain tol ajal aru,

772
00:41:37,203 --> 00:41:38,953
rääkis
teda umbes võimalik

773
00:41:38,954 --> 00:41:40,622
lasta tal filmi kallal töötada.

774
00:41:40,623 --> 00:41:42,957
- [Jutustaja] Raske
vere ja verevalumid

775
00:41:42,958 --> 00:41:45,251
et Screaming Mad
George oli tuntud

776
00:41:45,252 --> 00:41:48,922
jaoks olid selgesõnaliselt keelatud
eeldatav väljalaskevorming.

777
00:41:48,923 --> 00:41:51,966
Sellegipoolest olid zombidel olemas
oma ainulaadne välimus

778
00:41:51,967 --> 00:41:53,426
piirangutest hoolimata.

779
00:41:53,427 --> 00:41:56,095
Kuivanud veri, rebenenud
riided ja laiguline nahk

780
00:41:56,096 --> 00:41:57,805
olid siiski visuaalselt muljetavaldavad,

781
00:41:57,806 --> 00:41:59,641
tuginedes Tom Savini loomingule

782
00:41:59,642 --> 00:42:02,769
ja Greg Nicotero tööd
"Surnute päeval".

783
00:42:02,770 --> 00:42:03,978
- Istun sisse
meigitool

784
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
ja nad ei saanud verd näidata.

785
00:42:06,732 --> 00:42:10,568
Nad kasutasid musta värvi
kui kuivanud veri.

786
00:42:10,569 --> 00:42:13,613
Ja ma ütlesin: "Hei, see
on zombie asi.

787
00:42:13,614 --> 00:42:15,073
Miks meil verd ei ole?"

788
00:42:15,074 --> 00:42:17,116
Jaapani firma
see tegi seda

789
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
oli vere suhtes veidi hull.

790
00:42:18,911 --> 00:42:22,080
Nad ei tahtnud rõhutada
punane veri reklaamis,

791
00:42:22,081 --> 00:42:24,290
nii et kõik oli üsna tume.

792
00:42:24,291 --> 00:42:27,335
See oli rohkem nagu meie
mõnda aega hauas olnud.

793
00:42:27,336 --> 00:42:29,254
Sellepärast veri
koguneks meie sõrmedesse

794
00:42:29,255 --> 00:42:31,005
ja meie sõrmed on mustad.

795
00:42:31,006 --> 00:42:32,465
- [Jutustaja] mastaap
kaubik juhtis tootmist

796
00:42:32,466 --> 00:42:34,509
filmida "Making Of" mängufilmi.

797
00:42:34,510 --> 00:42:37,095
Jaapani ajakirjandus olid
toodud LA komplekti

798
00:42:37,096 --> 00:42:39,180
näitlejaid ja meeskonda intervjueerima.

799
00:42:39,181 --> 00:42:42,141
Võib-olla tänu Brad Renfrole
lepingupiirangud,

800
00:42:42,142 --> 00:42:44,978
mitte-Jaapani ajakirjanikud
olid komplektist keelatud

801
00:42:44,979 --> 00:42:48,606
välja arvatud Kanadas sündinud isik
Jaapanis töötav ajakirjanik.

802
00:42:48,607 --> 00:42:51,859
Norman Inglismaa oli
andis täieliku juurdepääsu
lavastusse

803
00:42:51,860 --> 00:42:53,653
ja Romero oli rohkem kui rahul

804
00:42:53,654 --> 00:42:55,989
oma põnevust jagada
koos ajakirjanikuga

805
00:42:55,990 --> 00:42:57,448
projekti kallal töötamisest

806
00:42:57,449 --> 00:42:59,617
žanri piires ta
oli aidanud luua.

807
00:42:59,618 --> 00:43:03,037
- Capcom lennutas mind
üle Hollywoodi

808
00:43:03,038 --> 00:43:05,623
selle võttega seotud olla,

809
00:43:05,624 --> 00:43:08,293
ja see oli tõesti
fantastiline kogemus minu jaoks

810
00:43:08,294 --> 00:43:11,212
sest ma ei olnud osaline
tolleaegne filmimaailm.

811
00:43:11,213 --> 00:43:13,506
Olin väga lummatud
filmimaailma poolt.

812
00:43:13,507 --> 00:43:15,466
Ma olin seal selleks
kõik nende kohtumised.

813
00:43:15,467 --> 00:43:19,679
Me läheme üle Screaming Madi
George, suur meigikunstnik.

814
00:43:19,680 --> 00:43:21,889
Ta töötas Carpenteri kallal
filmid, mis iganes,

815
00:43:21,890 --> 00:43:24,309
nii palju Brian Yuzna filme.

816
00:43:24,310 --> 00:43:25,893
Nad tegid kaks kohta.

817
00:43:25,894 --> 00:43:28,479
Nad saavutasid 15 sekundit
koht ja 30 sekundit koht

818
00:43:28,480 --> 00:43:31,399
Mulle öeldi, et see on miljon
ja pool dollarit.

819
00:43:31,400 --> 00:43:33,067
Ja ma küsisin George'ilt
et võtteplatsil,

820
00:43:33,068 --> 00:43:35,194
Ma ütlesin: "Räägi mulle
selle eelarve kohta."

821
00:43:35,195 --> 00:43:38,239
Ja ta ütleb: "Noh, on küll
kõige rohkem raha, mis mul kunagi olnud on

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,575
sekund sekundis."

823
00:43:40,576 --> 00:43:43,745
- Iga meigikunstnik sisse
linn tuli sõrmust suudelda

824
00:43:43,746 --> 00:43:45,038
sest George Romero oli seal.

825
00:43:45,039 --> 00:43:47,248
Nii et see oli kes
kes Hollywoodist

826
00:43:47,249 --> 00:43:49,334
eriefektid
ja meigikunstnik.

827
00:43:49,335 --> 00:43:51,502
Matt Rose, kes tegi "Hellboy"

828
00:43:51,503 --> 00:43:55,882
tõi 30 "Surnute koitu"
igast erinevast riigist

829
00:43:55,883 --> 00:43:58,259
plakatid George'ile
Romero allkirjastama.

830
00:43:58,260 --> 00:44:01,263
KNB poisid olid
seal George'i näha.

831
00:44:02,681 --> 00:44:06,100
Inimesena, kes teab kõike
üks neist meigikunstnikest,

832
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
see oli lihtsalt väga põnev
vaadata, kuidas nad ükshaaval tulevad

833
00:44:09,229 --> 00:44:10,563
kuningale austust avaldama.

834
00:44:10,564 --> 00:44:13,024
- Me olime lõpetanud
reklaam.

835
00:44:13,025 --> 00:44:15,735
George sai oma rulli Jaapanist.

836
00:44:15,736 --> 00:44:18,696
Ta vaatas selle läbi
päris palju töötajaid

837
00:44:18,697 --> 00:44:20,239
erinevatel puhkudel,

838
00:44:20,240 --> 00:44:23,785
ja omal ajal ta tõi
kommertsrullilt välja

839
00:44:23,786 --> 00:44:25,453
ja vaatasime otseteed.

840
00:44:25,454 --> 00:44:27,622
Seal oli 15 sekundit,
seal oli umbes 30 sekundit,

841
00:44:27,623 --> 00:44:29,540
ja neid oli kaks
minuti pikkune treiler.

842
00:44:29,541 --> 00:44:31,459
Ja siis ta ütles meile kõigile:

843
00:44:31,460 --> 00:44:33,378
"Kas sa tahaksid näha
selle pikk versioon?"

844
00:44:33,379 --> 00:44:35,797
Ja me ütlesime: "Oh vau,
seal on pikem versioon

845
00:44:35,798 --> 00:44:37,131
kui kaks minutit?"

846
00:44:37,132 --> 00:44:39,467
Ja ta oli nagu,
"Muidugi, vaadake seda."

847
00:44:39,468 --> 00:44:42,553
Ja me vaatasime seda
põhimõtteliselt lühifilm

848
00:44:42,554 --> 00:44:45,390
režissöör George Romero
"Resident Evil"

849
00:44:45,391 --> 00:44:48,101
ja ma tõesti usun
see oli George Romero oma

850
00:44:48,102 --> 00:44:50,269
ja Screaming Mad
George'i visiitkaart

851
00:44:50,270 --> 00:44:52,105
näidata, et nad suudavad
teha mängufilm.

852
00:44:52,106 --> 00:44:53,773
- [Jutustaja] The
"Biohazard 2" reklaam

853
00:44:53,774 --> 00:44:56,651
välja antud jaapani keeles
teatrites ja televisioonis

854
00:44:56,652 --> 00:44:59,737
koos "Making of
Biohazard 2" reklaam

855
00:44:59,738 --> 00:45:02,740
on võimalik rentida
VHS ka Jaapanis

856
00:45:02,741 --> 00:45:06,828
kõik mängu ees
ilmus jaanuaris 1998.

857
00:45:06,829 --> 00:45:07,995
(helikopter vuliseb pea kohal)

858
00:45:07,996 --> 00:45:10,498
(helikopter vuliseb pea kohal)

859
00:45:10,499 --> 00:45:12,500
- Sa võiksid öelda
tal olid kahtlused

860
00:45:12,501 --> 00:45:15,169
zombi tegemisest
projekt kellegi teise jaoks.

861
00:45:15,170 --> 00:45:18,506
Ma kuulsin teda kord ütlemas
vähemalt DP-le

862
00:45:18,507 --> 00:45:22,635
ja kaks või kolm korda lihtsalt
valjusti ennast jälgides,

863
00:45:22,636 --> 00:45:24,637
ta läheb, kui ta oli
zombisid suunata,

864
00:45:24,638 --> 00:45:27,807
ta ütleb: "Mul on tõesti tunne
Ma rebin end siin ära."

865
00:45:27,808 --> 00:45:29,475
Ja kõik sellel
meeskond ütles pidevalt,

866
00:45:29,476 --> 00:45:31,310
"George juhib
filmi versioon."

867
00:45:31,311 --> 00:45:33,813
Ja ma mäletan kolme-nelja
tundide pärast mõtlesin,

868
00:45:33,814 --> 00:45:35,440
"Ei, ta ei ole."

869
00:45:35,441 --> 00:45:37,275
Näete, et ta oli
hakkab tekkima kahtlus.

870
00:45:37,276 --> 00:45:38,693
Ta teeks löögi ja läks,

871
00:45:38,694 --> 00:45:40,487
"Poiss, see tõesti
tundub mulle tuttav."

872
00:45:40,612 --> 00:45:42,864
- [Jutustaja] Osana sellest
Põhja-Ameerika kampaania.

873
00:45:42,865 --> 00:45:44,824
Capcom USA lisas erilise
võistlus Ameerika fännidele;

874
00:45:44,825 --> 00:45:47,034
Capcom USA lisas erilise
võistlus Ameerika fännidele;

875
00:45:47,035 --> 00:45:49,872
võimalus võita esinemine
tulevases filmis.

876
00:45:50,205 --> 00:45:52,707
- Minu arvates see
absoluutselt kapseldatud

877
00:45:52,708 --> 00:45:55,209
mis "Resident Evil"
oli sel ajal,

878
00:45:55,210 --> 00:45:57,545
ja see lihtsalt pani mind
tahad otsesaadet

879
00:45:57,546 --> 00:46:00,214
"Resident Evil" film nii halb.

880
00:46:00,215 --> 00:46:01,966
- [Jutustaja] Kuigi
peetakse õnnemänguks,

881
00:46:01,967 --> 00:46:04,886
Capcomi turunduskampaania
osutus väga edukaks.

882
00:46:04,887 --> 00:46:08,473
"Resident Evil 2" ilmus
rekordiliselt müüki,

883
00:46:08,474 --> 00:46:10,850
müüa ligi 400 000 eksemplari

884
00:46:10,851 --> 00:46:15,062
ja teenides rohkem kui 19 dollarit
miljonit 72 tunni jooksul.

885
00:46:15,063 --> 00:46:16,564
Mäng purustas rekordi

886
00:46:16,565 --> 00:46:18,900
eelmiste parimate käes
videomängude müük,

887
00:46:18,901 --> 00:46:22,195
"Final Fantasy VII"
ja "Super Mario 64"

888
00:46:22,196 --> 00:46:26,407
ja müüks edasi
6 miljonit eksemplari kogu maailmas.

889
00:46:26,408 --> 00:46:29,035
- "Biohazard 2"
otse väravast välja

890
00:46:29,036 --> 00:46:30,495
algsest mängust rohkem müüdud,

891
00:46:30,496 --> 00:46:32,205
mis oli tohutu
feat toona.

892
00:46:32,206 --> 00:46:35,875
Jaapanis müüdi seda üle miljoni
koopiad esimesel nädalal,

893
00:46:35,876 --> 00:46:39,754
mis tol ajal ma
usun ainult kahte frantsiisi

894
00:46:39,755 --> 00:46:43,174
Jaapani mängudes kunagi olnud
teinud selliseid numbreid

895
00:46:43,175 --> 00:46:44,759
otse väravast välja,

896
00:46:44,760 --> 00:46:46,677
ja need olid "Final
Fantaasia" ja "Draakoniotsing".

897
00:46:46,720 --> 00:46:49,013
- [Jutustaja] "Resident
Evil" frantsiis sündis.

898
00:46:49,014 --> 00:46:52,517
Ja ümbritseva hüppega
sari palavikus,

899
00:46:52,518 --> 00:46:55,561
filmi sisse saamine
tootmine oli nüüd prioriteet,

900
00:46:55,562 --> 00:46:58,898
ja Capcomil olid oma lootused
aastal surnute ristiisa

901
00:46:58,899 --> 00:47:00,859
et see reaalsuseks muuta.

902
00:47:02,027 --> 00:47:04,779
Kui Alan McElroy oli
palgatud mängu kohandama,

903
00:47:04,780 --> 00:47:07,198
"Resident Evil" oli
vaid üheksa kuud vana.

904
00:47:07,199 --> 00:47:10,451
Läbi kirjutamisprotsessi,
ilmus järg

905
00:47:10,452 --> 00:47:13,079
ja kuulujutud levisid
mis Capcomil nüüd oli

906
00:47:13,080 --> 00:47:15,414
arenduses mitu järge.

907
00:47:15,415 --> 00:47:17,416
See ei tõotanud head
juhtide jaoks

908
00:47:17,417 --> 00:47:18,918
Constantin Filmis,

909
00:47:18,919 --> 00:47:21,421
kes kiiresti hapuks läks
McElroy stsenaarium.

910
00:47:29,429 --> 00:47:31,305
Capcomil oli vastus:

911
00:47:31,306 --> 00:47:33,307
Palka George Romero.

912
00:47:33,308 --> 00:47:36,769
Sõna Romero reklaamist
lekkis varases Internetis

913
00:47:36,770 --> 00:47:39,772
ja kuulujutud püsisid, et ta oli
palgati filmi lavastama.

914
00:47:39,773 --> 00:47:43,150
"Fangoria" ulatas käe
George Romero selgituseks,

915
00:47:43,151 --> 00:47:45,653
aga ta ainult kommenteeris
et ta oli huvitatud.

916
00:47:45,654 --> 00:47:49,657
Kommentaar sütitas
fännid ja kuulujutud jätkusid.

917
00:47:49,658 --> 00:47:52,827
Constantin Film teatas
et Bernd Eichinger

918
00:47:52,828 --> 00:47:54,912
toimiks kui
Produtsent filmis.

919
00:47:54,913 --> 00:47:57,331
Eichinger, kuulus
Saksa produtsent

920
00:47:57,332 --> 00:47:59,917
ja Constantin Filmi kaasomanik,

921
00:47:59,918 --> 00:48:04,256
oli hiljuti edukas
"Smilla meelega
lumest" 1997. aastal.

922
00:48:04,673 --> 00:48:07,967
Juunis 1998
PSM-i üksikasjad lekkisid

923
00:48:07,968 --> 00:48:10,970
parandatud eelnõust
autor Alan McElroy

924
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
22. jaanuaril 1998. aastal.

925
00:48:13,765 --> 00:48:16,642
See oleks ainuke kord
teave skriptist

926
00:48:16,643 --> 00:48:18,436
tehti kättesaadavaks
avalikkusele.

927
00:48:18,437 --> 00:48:20,354
Kuigi põnevil
jagage lekkeid,

928
00:48:20,355 --> 00:48:22,690
ajakirjale teadmata
või selle lugejad,

929
00:48:22,691 --> 00:48:25,861
McElroy stsenaariumid olid
juba tagasi lükatud.

930
00:48:25,986 --> 00:48:27,195
[Rombie räägib]

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,429
- [Jutustaja] Juulis 1998

932
00:53:45,430 --> 00:53:47,640
George Romero lõpetas spekulatsioonid

933
00:53:47,641 --> 00:53:50,517
eksklusiivses intervjuus
koos DVD ülevaatega.

934
00:53:50,518 --> 00:53:52,978
Video ajal
Tarkvaramüüjate näitus,

935
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
Romero kinnitas ta
oli lepingule alla kirjutanud

936
00:53:55,315 --> 00:53:58,025
alles nädal varem
kirjutada ja suunata

937
00:53:58,026 --> 00:53:59,819
film "Resident Evil".

938
00:54:04,616 --> 00:54:07,327
(madal urisemine)

939
00:54:12,165 --> 00:54:15,876
Tõde on see, et Romero oli võtnud
kuud tehingu läbirääkimiseks

940
00:54:15,877 --> 00:54:17,211
ja teha otsus.

941
00:54:17,212 --> 00:54:20,005
Mingil hetkel enne
juulini 1998

942
00:54:20,006 --> 00:54:22,800
otsus tehti
kukutada Alan McElroy

943
00:54:22,801 --> 00:54:25,302
ja Romero võttis
kirjutamiskohustuste üle.

944
00:54:25,303 --> 00:54:27,012
- Tagasi hilja
90ndad ja 2000ndate algus.

945
00:54:27,013 --> 00:54:30,015
HomepageOfTheDead.com
oli absoluutselt parim

946
00:54:30,016 --> 00:54:32,059
teadetetahvel
midagi George Romero.

947
00:54:32,060 --> 00:54:33,852
Seal ma veetsin
palju mu aega

948
00:54:33,853 --> 00:54:36,230
ja ma mäletan lugemist
palju postitusi,

949
00:54:36,231 --> 00:54:37,898
"Hei, George teeb
"Resident Evil".

950
00:54:37,899 --> 00:54:40,985
Ja ma ütlen: "Okei,
Ma olen selle pärast alla."

951
00:54:40,986 --> 00:54:44,655
Kuulujuttude veski juures
aega selles internetis,

952
00:54:44,656 --> 00:54:46,073
see ei olnud väga lokkav.

953
00:54:46,074 --> 00:54:47,741
Sul on üks või kaks
killukesi infot

954
00:54:47,742 --> 00:54:49,868
ja sa nagu rippusid
sellest mõnda aega.

955
00:54:49,869 --> 00:54:51,996
Mõnes mõttes see,
"Oh, George võitleb

956
00:54:51,997 --> 00:54:53,497
üks mu lemmikvideomänge?

957
00:54:53,498 --> 00:54:55,207
Kuidas ei võiks see olla win-win?

958
00:54:55,208 --> 00:54:57,544
Kuidas see ei lähe
olla kassahitt?"

959
00:54:58,086 --> 00:55:00,380
- [Jutustaja räägib]

960
00:55:16,688 --> 00:55:19,940
- Väljudes
mul oli põnevus

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
aasta "Resident Evil
2-tolline reaalajas treiler,

962
00:55:22,360 --> 00:55:24,278
sel ajal oli olemas
ma ei tahtnud enam midagi

963
00:55:24,279 --> 00:55:26,071
kui live action
Film "Resident Evil".

964
00:55:26,072 --> 00:55:28,699
Kui see oli esimene
teatasin, et olin nii põnevil.

965
00:55:28,700 --> 00:55:31,911
- [Jutustaja räägib]

966
00:55:47,302 --> 00:55:48,886
- Ja Capcom
inimesed ise,

967
00:55:48,887 --> 00:55:51,597
Ma mõtlen, et nad olid
väga, väga õnnelik

968
00:55:51,598 --> 00:55:53,432
et George oleks filmis.

969
00:55:53,433 --> 00:55:58,145
Ja nad ei varjanud tõsiasja
et "Biohazard" mängud

970
00:55:58,146 --> 00:56:01,982
said otsest inspiratsiooni
George Romero filmide poolt.

971
00:56:01,983 --> 00:56:05,069
Kui neid poleks olemas, siis seal
poleks "bioohtu".

972
00:56:05,070 --> 00:56:08,573
- [Jutustaja räägib]

973
00:56:22,587 --> 00:56:26,131
Veebivestluste ajal
Romero avaldas fännidele

974
00:56:26,132 --> 00:56:29,176
et teatud elemendid
mängu plaaniti muuta

975
00:56:29,177 --> 00:56:32,013
ja selgitas oma protsessi
stsenaariumi kirjutamise eest.

976
00:57:14,222 --> 00:57:16,056
- Aga tõesti
järgib omamoodi.

977
00:57:16,057 --> 00:57:19,017
See on palju rohkem nagu
õudus- ja tegevusstsenaarium

978
00:57:19,018 --> 00:57:20,811
kui ma arvan, kui
näeme filmis

979
00:57:20,812 --> 00:57:22,396
mis algselt välja lasti.

980
00:57:22,397 --> 00:57:25,692
- [Jutustaja räägib]

981
00:57:52,927 --> 00:57:54,553
Kuue nädala jooksul,

982
00:57:54,554 --> 00:57:57,056
Romero koos temaga
Produtsent Peter Grunwald

983
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
oli kirjutanud initsiaali
10-leheküljeline käsitlus

984
00:57:59,684 --> 00:58:01,351
ja kolm stsenaariumi mustandit

985
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
29. septembril,
5. oktoober ja 7. oktoober.

986
00:58:05,064 --> 00:58:06,273
- Ja nii me näeme ravi

987
00:58:06,274 --> 00:58:08,567
ja siis on meil sorteerimine
kolmest skriptist.

988
00:58:08,568 --> 00:58:10,444
Nad on väga ülekoormatud
nende aja jooksul.

989
00:58:10,445 --> 00:58:13,739
Nii et ta kirjutas selle
ravi '98 augustis

990
00:58:13,740 --> 00:58:18,076
septembril täisstsenaariumiga
'98, 29. september,

991
00:58:18,077 --> 00:58:20,621
ja siis näeme oktoobrit
5. ja 7. oktoober

992
00:58:20,622 --> 00:58:22,080
on läbivaatamise kavandid.

993
00:58:22,081 --> 00:58:23,248
- [Jutustaja] Kogu aeg
kirjutamise periood,

994
00:58:23,249 --> 00:58:25,209
lugu jäi muutumatuks,

995
00:58:25,210 --> 00:58:28,462
kuigi erinevaid alaealisi
toimunud muudatusi ja muudatusi.

996
00:58:28,463 --> 00:58:31,590
- erinevused
skripte on üsna vähe.

997
00:58:31,591 --> 00:58:33,592
Puuduvad a
palju toimetamist.

998
00:58:33,593 --> 00:58:36,386
Siin on näide
väiksemast muudatusest

999
00:58:36,387 --> 00:58:39,640
5. oktoobrist kuni
7. oktoobri eelnõu,

1000
00:58:39,641 --> 00:58:41,099
kus isegi midagi lihtsat

1001
00:58:41,100 --> 00:58:42,893
kus on lihtsalt
muutus dialoogis

1002
00:58:42,894 --> 00:58:44,978
öelda Scudist Stingerile.

1003
00:58:44,979 --> 00:58:46,605
Nii et ma arvan seda
7. oktoober

1004
00:58:46,606 --> 00:58:49,566
on tõesti viimane
mis üle anti.

1005
00:58:49,567 --> 00:58:52,402
Isegi 5. oktoobril
on lihtsalt väikesed muudatused,

1006
00:58:52,403 --> 00:58:55,239
peamiselt dialoogi kohta
ja natuke grammatikat

1007
00:58:55,240 --> 00:58:57,449
mis puhastati
7. oktoobriks.

1008
00:58:57,450 --> 00:58:59,159
Ja nii see tunne on
kõige lihvitud

1009
00:58:59,160 --> 00:59:00,661
mis anti ära.

1010
00:59:00,662 --> 00:59:02,454
Teine suur tükk
sellest, mida muudeti

1011
00:59:02,455 --> 00:59:05,290
sellest viimasest viimasest
kas see on ainuke versioon

1012
00:59:05,291 --> 00:59:07,793
milles on
lõpuks ei mingit märkust

1013
00:59:07,794 --> 00:59:10,796
tiitlikaardi jaoks "Tuleb
varsti, Resident Evil 2."

1014
00:59:10,797 --> 00:59:12,297
Lihtsalt ekraan läheb mustaks.

1015
00:59:12,298 --> 00:59:14,299
Ravi ja kõik
ülejäänud kaks versiooni

1016
00:59:14,300 --> 00:59:17,636
reklaamige ja reklaamige seda seal
saab "Resident Evil 2"

1017
00:59:17,637 --> 00:59:20,013
omamoodi otsekohe, see
me saame frantsiisi.

1018
00:59:20,014 --> 00:59:21,640
- [Jutustaja] George
sõbraga ühendust võtnud

1019
00:59:21,641 --> 00:59:24,351
ja eriefektid
kunstnik Greg Nicotero

1020
00:59:24,352 --> 00:59:27,020
kui tema firma KNB
FX võiks pakkuda

1021
00:59:27,021 --> 00:59:28,647
need erilised
efektid filmi jaoks.

1022
00:59:28,648 --> 00:59:31,692
Muret tekitas mäng
kulminatsiooniline bossi koletis,

1023
00:59:31,693 --> 00:59:33,151
türann.

1024
00:59:33,152 --> 00:59:35,445
Nicotero võttis ühendust
legendaarne õuduskunstnik,

1025
00:59:35,446 --> 00:59:37,990
Bernie Wrightson, tuntud selle poolest
tema töö "Swamp Thing"

1026
00:59:37,991 --> 00:59:41,034
"Libahundi tsükkel" ja
koomiksi kohandamine

1027
00:59:41,035 --> 00:59:42,494
George Romero filmist "Creepshow"

1028
00:59:42,495 --> 00:59:45,372
ja andis talle käsu
kavandite visandamiseks.

1029
00:59:45,373 --> 00:59:49,001
- Minu isa koostöö
George Romeroga

1030
00:59:49,002 --> 00:59:52,838
algas sisuliselt kõnega
mis tuli Stephen Kingilt,

1031
00:59:52,839 --> 00:59:54,381
kes ma usun, et tal juba oli

1032
00:59:54,382 --> 00:59:56,842
oli töökorras
suhe selleks ajaks

1033
00:59:56,843 --> 00:59:58,051
saates "Libahundi tsükkel".

1034
00:59:58,052 --> 00:59:59,386
Stephen oli mu isa fänn

1035
00:59:59,387 --> 01:00:02,723
ja ilmselgelt minu
isa oma fänn.

1036
01:00:02,724 --> 01:00:06,226
Ta sai sel teemal kõne
projekt, mis selgitab nagu

1037
01:00:06,227 --> 01:00:08,353
"George Romero ja mina
põhimõtteliselt teevad

1038
01:00:08,354 --> 01:00:12,316
meie EÜ üleandmine
Koomiline õudusantoloogia.

1039
01:00:12,317 --> 01:00:14,026
Kas oleksite huvitatud tegemast

1040
01:00:14,027 --> 01:00:17,696
tegelik koomiksite sidumine
see käib filmi juurde?"

1041
01:00:17,697 --> 01:00:19,698
Nii et ta oli loomulikult huvitatud.

1042
01:00:19,699 --> 01:00:22,367
See oleks olnud
umbes '98 või '99,

1043
01:00:22,368 --> 01:00:26,204
ta sai oma esimese telefonikõne
KNB FX-i meestelt

1044
01:00:26,205 --> 01:00:28,707
selle nimetu Kevini eest
Williamsoni projekt

1045
01:00:28,708 --> 01:00:30,917
et Robert Rodriguez
tahtsin lavastada,

1046
01:00:30,918 --> 01:00:32,544
mis lõppes
muutudes "teaduskonnaks".

1047
01:00:32,545 --> 01:00:36,423
Minu arusaamist mööda, Greg
Nicotero luges stsenaariumi

1048
01:00:36,424 --> 01:00:38,925
ja lugege seda hiiglast
mereloom tulnukas

1049
01:00:38,926 --> 01:00:41,053
mille jaoks nad pidid ehitama
seda ja mõtles endamisi,

1050
01:00:41,054 --> 01:00:44,848
"Me vajame Bernie Wrightsoni
olend selle projekti jaoks."

1051
01:00:44,849 --> 01:00:47,684
Ja nii nad võtsid ühendust
ta täiesti selgest,

1052
01:00:47,685 --> 01:00:49,436
lähenes talle
selle projekti kohta.

1053
01:00:49,437 --> 01:00:51,229
Ta elas endiselt New'is
Yorki osariik praegusel hetkel

1054
01:00:51,230 --> 01:00:53,190
ja jah, põhimõtteliselt oligi
tehes oma illustratsioone

1055
01:00:53,191 --> 01:00:54,900
ja saata need faksi teel.

1056
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Sel hetkel oli tal
juba planeerinud,

1057
01:00:57,737 --> 01:01:00,614
vähemalt tema meelest
lahkumineku idee

1058
01:01:00,615 --> 01:01:04,117
tegemast valdavalt
koomiksiteos

1059
01:01:04,118 --> 01:01:05,619
ja üritab saada rohkem olendeid

1060
01:01:05,620 --> 01:01:07,412
ja tegelaskuju kujundamine
tööd filmi jaoks.

1061
01:01:07,413 --> 01:01:10,916
Nii et pärast "Teaduskonda"
teda õhutati

1062
01:01:10,917 --> 01:01:14,378
et põhimõtteliselt kolida uuest
Yorki osariigist Los Angelesse

1063
01:01:14,379 --> 01:01:17,422
oma väljavaateid edendada
filmis töötamine.

1064
01:01:17,423 --> 01:01:20,592
Võtsin Gregiga ühendust
mis tahes järelprojektid,

1065
01:01:20,593 --> 01:01:23,261
ja nii ta saigi
seotud filmiga "Resident Evil".

1066
01:01:23,262 --> 01:01:25,305
Ta ütleb: "Jah, George
Romero saab olema

1067
01:01:25,306 --> 01:01:28,141
selle kohanemise suunamine
sellest videomängust."

1068
01:01:28,142 --> 01:01:29,643
Kas ta on sellega tuttav?

1069
01:01:29,644 --> 01:01:33,563
Mitte päris, aga ta teab
millest loobuda.

1070
01:01:33,564 --> 01:01:36,316
Ja nii ta tekkiski

1071
01:01:36,317 --> 01:01:38,819
karakterit tehes
kujundus türanni jaoks,

1072
01:01:38,820 --> 01:01:41,154
mis minu arusaamise järgi
on ainus tegelane

1073
01:01:41,155 --> 01:01:42,615
mida ta kavandas.

1074
01:01:42,990 --> 01:01:45,117
- [Jutustaja] Pärast
mitu redaktsiooni,

1075
01:01:45,118 --> 01:01:46,827
Romero esitas
tema esimene mustand.

1076
01:01:46,828 --> 01:01:50,331
Nüüd ta ootaks
Constantin Filmi heakskiit.

1077
01:01:51,791 --> 01:01:55,293
1999. aasta veebruari number
"Elektrooniliste mängude kuukiri"

1078
01:01:55,294 --> 01:01:57,129
avaldas ulatusliku
neljaleheküljeline intervjuu

1079
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
George Romeroga siiski
tegelik intervjuu sees

1080
01:02:00,341 --> 01:02:01,967
oli läbi viidud
kuud varem.

1081
01:02:01,968 --> 01:02:04,803
Samal ajal kui intervjuu lahkus
fännid filmi pärast põnevil,

1082
01:02:04,804 --> 01:02:07,472
EGM-i artikkel
tähistab viimast aega

1083
01:02:07,473 --> 01:02:10,642
George Romero jäi
positiivne "Resident Evili" kohta.

1084
01:02:10,643 --> 01:02:13,478
Mais 1999
Gamespot intervjueeriti

1085
01:02:13,479 --> 01:02:16,648
vanem Capcomi produtsent,
Yoshiki Okamoto.

1086
01:02:16,649 --> 01:02:19,819
[Jutustaja räägib]

1087
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
Ja selle väitega
kogu põrgu läks lahti.

1088
01:02:46,971 --> 01:02:48,346
Levisid kuulujutud.

1089
01:02:48,347 --> 01:02:50,557
PSX.IGN viskas
bensiin tulele

1090
01:02:50,558 --> 01:02:53,394
kontrollimata looga
teadmata allikast

1091
01:02:53,644 --> 01:02:56,396
et tagantjärele kõlas
rohkem nagu laimukampaania

1092
01:02:56,397 --> 01:02:57,814
direktori vastu.

1093
01:02:57,815 --> 01:03:00,860
[Jutustaja räägib]

1094
01:03:12,830 --> 01:03:16,166
- Olin väga teadlik ja
tegelikult võeti minuga ühendust

1095
01:03:16,167 --> 01:03:18,210
George'i assistendi poolt.

1096
01:03:18,211 --> 01:03:19,711
"Me plaanime Jaapanisse tulla

1097
01:03:19,712 --> 01:03:21,546
ja George tõesti tahab
sinuga kohtuma,"

1098
01:03:21,547 --> 01:03:23,381
ja mul oli selle üle väga hea meel.

1099
01:03:23,382 --> 01:03:26,051
Ja siis äkki
selle külge tõmmati pistik

1100
01:03:26,052 --> 01:03:29,763
ja see oli väga masendav
et nad seda teeksid.

1101
01:03:29,764 --> 01:03:31,264
- [Jutustaja] George
Romero liikus edasi

1102
01:03:31,265 --> 01:03:33,266
oma järgmise filmi "Bruiser" ettevalmistamiseks

1103
01:03:33,267 --> 01:03:35,393
kuid fännid pidid seda küsima

1104
01:03:35,394 --> 01:03:37,103
filmi "Resident Evil" kohta,

1105
01:03:37,104 --> 01:03:38,773
George oli sama segaduses.

1106
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
[Jutustaja räägib]

1107
01:03:41,901 --> 01:03:43,736
[Jutustaja räägib]

1108
01:04:12,473 --> 01:04:15,141
Ajavahemikus maist septembrini 1999

1109
01:04:15,142 --> 01:04:18,478
Constantin Filmil oli kumbki
ei teatanud Romerole

1110
01:04:18,479 --> 01:04:20,272
ta oli vallandatud,

1111
01:04:20,273 --> 01:04:23,066
või hoidsid teda kuni
tema asendamine oli kindlustatud.

1112
01:04:23,067 --> 01:04:26,152
Veebisaidid, uudisteartiklid,
ja fännide spekulatsioonid

1113
01:04:26,153 --> 01:04:27,654
jätkas kuulujuttude levitamist

1114
01:04:27,655 --> 01:04:30,115
et Romero oli tõesti
ikka otsese külge

1115
01:04:30,116 --> 01:04:31,741
ja segadus jätkus.

1116
01:04:31,742 --> 01:04:33,995
[Jutustaja räägib]

1117
01:05:00,438 --> 01:05:02,022
Kuud andsid teed kuulujuttudele

1118
01:05:02,023 --> 01:05:04,649
uutest kirjanikest ja lavastajatest
kile külge kinnitatud,

1119
01:05:04,650 --> 01:05:08,153
aga ametlikku avaldust ikka pole
Romero lõpetamise eest

1120
01:05:08,154 --> 01:05:10,322
ja värskendust pole
film ise.

1121
01:05:10,323 --> 01:05:12,032
Kas oleks isegi film?

1122
01:05:12,033 --> 01:05:14,868
Pärast rohkem kui aastat
spekulatsioonid ja kuulujutud,

1123
01:05:14,869 --> 01:05:17,329
Variety teatatud
et Constantine Film

1124
01:05:17,330 --> 01:05:20,206
oli leidnud oma uue kirjaniku ja
"Mortal Kombati" režissöör

1125
01:05:20,207 --> 01:05:23,668
"Sündmuste horisont" ja
"Sõdur," Paul W.S. Anderson

1126
01:05:23,669 --> 01:05:25,629
oli sõlminud lepingu Constantine Filmiga

1127
01:05:25,630 --> 01:05:28,341
kirjutada ja suunata
Film "Resident Evil".

1128
01:05:55,076 --> 01:05:57,410
- [Jutustaja] Süžee
konspekt põhjustas mässu

1129
01:05:57,411 --> 01:05:59,537
sarja fännide seas.

1130
01:05:59,538 --> 01:06:01,707
[Jutustaja räägib]

1131
01:06:28,776 --> 01:06:30,443
- [Jutustaja] Anderson varem
taotles filmiõigusi

1132
01:06:30,444 --> 01:06:32,904
pärast video esitamist
mängud, kuid avastanud

1133
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
Constantin oli seda juba teinud
ostis need aastaid tagasi.

1134
01:06:35,741 --> 01:06:38,952
Mitte lasta end heidutada, Anderson
kirjutas originaalravi,

1135
01:06:38,953 --> 01:06:40,453
nimega "The Undead".

1136
01:06:40,454 --> 01:06:42,455
Kui Constantin Film selle edasi andis,

1137
01:06:42,456 --> 01:06:45,125
ta plaanis sisseoste teha
projekti teistele stuudiotele

1138
01:06:45,126 --> 01:06:46,876
originaalse zombifilmina.

1139
01:06:46,877 --> 01:06:49,879
Avalikkusele tundmatu
või Paul Anderson,

1140
01:06:49,880 --> 01:06:52,298
aastate arengut
film "Resident Evil".

1141
01:06:52,299 --> 01:06:53,591
oli oma lõivu võtnud.

1142
01:06:53,592 --> 01:06:55,135
Õigused määrati aeguma

1143
01:06:55,136 --> 01:06:58,555
ja Constantin Film valmis
projektist loobuda.

1144
01:06:58,556 --> 01:07:00,056
Anderson esitas "The Undead"

1145
01:07:00,057 --> 01:07:02,600
ja küsis prantsuse keelest
produtsent Samuel Hadida

1146
01:07:02,601 --> 01:07:04,602
eest maksma
õiguste uuendamine.

1147
01:07:04,603 --> 01:07:06,438
Eichingerile see kontseptsioon meeldis

1148
01:07:06,439 --> 01:07:08,815
ja palkas Andersoni
kirjutada ja suunata.

1149
01:07:08,816 --> 01:07:11,277
[Jutustaja räägib]

1150
01:07:32,256 --> 01:07:33,840
Pärast teadaannet,

1151
01:07:33,841 --> 01:07:36,468
lekkinud casting-kõne
paljastas suurema osa süžeest

1152
01:07:36,469 --> 01:07:38,178
oma iseloomu kaudu
kirjeldused,

1153
01:07:38,179 --> 01:07:41,598
skripti kinnitamine oleks
see on tõesti originaalne lugu.

1154
01:07:41,599 --> 01:07:43,975
Fännid läksid segadusse
ja ärritunud

1155
01:07:43,976 --> 01:07:46,811
filmi ideel
põhineb "Resident Evil"

1156
01:07:46,812 --> 01:07:49,773
vähe ühendusi
tegelikele mängudele.

1157
01:07:49,774 --> 01:07:51,192
- [Rombie räägib]

1158
01:08:25,684 --> 01:08:28,229
- [Jutustaja räägib]

1159
01:09:04,098 --> 01:09:05,933
- [Rombie räägib]

1160
01:09:19,904 --> 01:09:21,906
- [Jutustaja] Jälgib
Andersoni teadaanne,

1161
01:09:21,907 --> 01:09:23,575
George'i arvustus
Romero stsenaarium

1162
01:09:23,576 --> 01:09:26,118
ilmus veebisaidile,
Kas pole lahe uudis.

1163
01:09:26,120 --> 01:09:27,955
- [Rombie räägib]

1164
01:12:34,767 --> 01:12:36,142
- tegelased ise

1165
01:12:36,143 --> 01:12:38,102
on tegelikult
tegelased mängust.

1166
01:12:38,103 --> 01:12:40,063
Nii et me näeme Jilli ja Chrisi kui
olles peategelased,

1167
01:12:40,064 --> 01:12:42,106
meil on Wesker
sort of main villain,

1168
01:12:42,107 --> 01:12:45,068
ükski neist ei leia oma
tee Andersoni filmi.

1169
01:12:45,069 --> 01:12:47,320
Ja see annab natuke tunda
natuke rohkem nagu mäng.

1170
01:12:47,321 --> 01:12:49,239
- [Rombie räägib]

1171
01:13:18,352 --> 01:13:21,938
- The social commentary
selles on selline,

1172
01:13:21,939 --> 01:13:23,356
nii sõjaväerühm

1173
01:13:23,357 --> 01:13:25,108
ja loomulikult
Vihmavarjukorporatsioon

1174
01:13:25,109 --> 01:13:26,526
ei tasu usaldada,

1175
01:13:26,527 --> 01:13:30,655
mille nad lõid
biosõja asi

1176
01:13:30,656 --> 01:13:33,825
see oli kohe
kasutatakse haigeks.

1177
01:13:33,826 --> 01:13:37,120
(dramaatiline muusika)
(valju tulistamist)

1178
01:13:37,121 --> 01:13:38,496
(madal urisemine)
(valju plahvatus)

1179
01:13:38,497 --> 01:13:40,206
Et ei olnud
nende jaoks võimsust

1180
01:13:40,207 --> 01:13:42,125
et oleks neid katseid teinud

1181
01:13:42,126 --> 01:13:44,043
ja on midagi teinud
mida saaks kasutada

1182
01:13:44,044 --> 01:13:45,711
mingil positiivsel moel.

1183
01:13:45,712 --> 01:13:48,172
And in particular when the
military got their hands on it,

1184
01:13:48,173 --> 01:13:50,007
that it would absolutely be used

1185
01:13:50,008 --> 01:13:53,177
for its worst possible way
relvastuses ja sõjapidamises.

1186
01:13:53,178 --> 01:13:55,346
Ja nii ma arvan seda
directly comes from the game

1187
01:13:55,347 --> 01:13:58,724
to an extent, but I think as
also part of Romero kind of,

1188
01:13:58,725 --> 01:14:01,144
if we kind of go back and
look at some of the commentary

1189
01:14:01,145 --> 01:14:02,854
mida me sisse näeme
"Surnute päev"

1190
01:14:02,855 --> 01:14:05,857
kas selline kriitika
liigsest militariseerimisest,

1191
01:14:05,858 --> 01:14:08,901
this sort of melding between
the military and politics

1192
01:14:08,902 --> 01:14:12,572
ja korporatsioonidel omamoodi on
this sort of fascist theology

1193
01:14:12,573 --> 01:14:15,408
that we see kind of emergent,
ja ma arvan, et ta näeb

1194
01:14:15,409 --> 01:14:17,827
et see on teine
lugu seda rääkida;

1195
01:14:17,828 --> 01:14:21,539
that ultimately when a new
relva arendatakse,

1196
01:14:21,540 --> 01:14:26,085
me ei saa seda tõesti usaldada
to be used for maximum harm,

1197
01:14:26,086 --> 01:14:28,921
et seda ei kasutataks
viisil, mis on kaitsev,

1198
01:14:28,922 --> 01:14:30,715
kuid seda kasutataks
viis, mis on solvav

1199
01:14:30,716 --> 01:14:32,884
ja teeks kohe
kontrolli alt väljuma.

1200
01:14:32,885 --> 01:14:35,761
I think that some of the other
kuidas asju muudeti

1201
01:14:35,762 --> 01:14:38,097
selle kohta, kas tegelasi
olid sõjaväes või mitte

1202
01:14:38,098 --> 01:14:40,266
Arvan, et tehtud
dramaatiliseks efektiks

1203
01:14:40,267 --> 01:14:42,435
omamoodi sundida
lugu natuke rohkem.

1204
01:14:42,436 --> 01:14:44,729
See andis interaktsiooni
Chrisi ja Jilli vahel

1205
01:14:44,730 --> 01:14:46,355
see on väga erinev.

1206
01:14:46,356 --> 01:14:48,274
Nad on armukesed, aga mitte
teavad täielikult, kui palju

1207
01:14:48,275 --> 01:14:50,067
nad võivad usaldada
üksteise kohta,

1208
01:14:50,068 --> 01:14:52,403
nii et see omamoodi viib
see dramaatiline suhtlus

1209
01:14:52,404 --> 01:14:54,363
nende kahe vahel
kui see edasi liigub.

1210
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
Aga ma arvan, et see on tõesti lihtsalt
et Wesker on selline,

1211
01:14:57,576 --> 01:15:01,204
kehastab kogu seda kriitikat,
et ta valetab kõigile,

1212
01:15:01,205 --> 01:15:02,955
ta juhib neid kõiki
valemissioonil

1213
01:15:02,956 --> 01:15:05,291
et ta saaks raha teenida

1214
01:15:05,292 --> 01:15:09,253
ja lõpuks ära kasutada
need relvad.

1215
01:15:09,254 --> 01:15:11,255
Ja ma arvan, et see
kuidagi läheb jälle,

1216
01:15:11,256 --> 01:15:13,799
et inimesed lihtsalt ei ole
saab hakkama

1217
01:15:13,800 --> 01:15:15,384
vajaduse korral üksteisega.

1218
01:15:15,385 --> 01:15:18,471
Pigem nad lihtsalt teevad
edasi apokalüpsist.

1219
01:15:18,472 --> 01:15:20,933
- [Rombie räägib]

1220
01:18:06,640 --> 01:18:09,935
[Rombie räägib]

1221
01:20:45,131 --> 01:20:48,217
- Selles on palju rohkem
mänguga ühine

1222
01:20:48,218 --> 01:20:50,261
kui seda teeb Andersoni film.

1223
01:20:50,262 --> 01:20:52,972
Ma arvan, et seal on ka palju muud
Lihavõttemunad selles ilmselt

1224
01:20:52,973 --> 01:20:54,974
mille jaoks on parem
mängu fännid,

1225
01:20:54,975 --> 01:20:56,642
nagu zombihaid.

1226
01:20:56,643 --> 01:20:58,477
Seal on paar stseeni
kus tegelane on nagu

1227
01:20:58,478 --> 01:21:00,145
"Oh, ma ei saa seda ust avada."

1228
01:21:00,146 --> 01:21:02,106
Ja inimene on nagu
"Noh, mul on roheline võti.

1229
01:21:02,107 --> 01:21:03,649
Sul on lihtsalt sinine,
et ma saaksin sellest üle."

1230
01:21:03,650 --> 01:21:04,984
Mis tundub väga
sarnaselt videomängudega

1231
01:21:04,985 --> 01:21:06,819
kus pead ringi rändama

1232
01:21:06,820 --> 01:21:08,904
ja mine otsi üles
erinevat värvi võtmed
või esemeid või mida iganes

1233
01:21:08,905 --> 01:21:11,115
avada erinevaid
läbipääsud mängust.

1234
01:21:11,116 --> 01:21:13,076
- [Rombie räägib]

1235
01:22:25,148 --> 01:22:27,232
George Romero
oli oma ala pioneer,

1236
01:22:27,233 --> 01:22:30,736
mitte ainult õudusfilmides,
aga õuduspopkultuuris.

1237
01:22:30,737 --> 01:22:33,989
Tema kaasamine
sari nii varakult

1238
01:22:33,990 --> 01:22:36,033
Ma arvan, et oleks olnud
potentsiaal tema jaoks

1239
01:22:36,034 --> 01:22:38,744
plaani jätma
see oleks võinud olla

1240
01:22:38,745 --> 01:22:42,873
tohutu kohalolek videos
mängudest filmi kohandamised.

1241
01:22:42,874 --> 01:22:45,542
- Ma arvan, et palju
korda kirjutas ta selliseid asju

1242
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
pikemaid ravimeetodeid
peast välja saama

1243
01:22:48,046 --> 01:22:49,588
lugu, mida ta rääkida tahtis,

1244
01:22:49,589 --> 01:22:51,423
eriti koos
originaalne idee.

1245
01:22:51,424 --> 01:22:53,008
Võtke see kõik lihtsalt välja

1246
01:22:53,009 --> 01:22:55,844
ja siis võib-olla alustada
sobitada see skriptivormi,

1247
01:22:55,845 --> 01:22:58,013
hakka mõtlema, kuidas
seda saab dramatiseerida,

1248
01:22:58,014 --> 01:23:00,224
kuidas sa suudad
sobitada see stseenidesse

1249
01:23:00,225 --> 01:23:04,103
ja tee seda nii, nagu see on
ei räägita proosastiilis.

1250
01:23:04,104 --> 01:23:06,230
Ja paljud tema esimesed
mustandid on veidi karmid.

1251
01:23:06,231 --> 01:23:09,566
Nad on head ja tavaliselt
lihtsalt vaja sellist tööd

1252
01:23:09,567 --> 01:23:11,068
sest ma arvan seda
on lihtsalt omamoodi,

1253
01:23:11,069 --> 01:23:13,237
tal on idee ja ta
on vaja see välja saada.

1254
01:23:13,238 --> 01:23:14,905
Ma arvan, et "Resident Evil"

1255
01:23:14,906 --> 01:23:18,409
sisulist on väga vähe
toimetab mustandite vahel.

1256
01:23:18,410 --> 01:23:21,036
See on mingi dialoog
see on üsna tühine,

1257
01:23:21,037 --> 01:23:24,289
see muutub ümber
paar stseeni

1258
01:23:24,290 --> 01:23:27,459
või omamoodi progresseerumine
sellest, kuidas miski juhtub

1259
01:23:27,460 --> 01:23:30,421
kui nad lähevad võib-olla ühe vahele
labori tasemest teisele.

1260
01:23:30,422 --> 01:23:32,464
Ainus tõeline
olulisi erinevusi

1261
01:23:32,465 --> 01:23:34,466
on omamoodi mõne kohta
ettenägemisest,

1262
01:23:34,467 --> 01:23:38,721
BOW biograafia kohta
relvad ja türann.

1263
01:23:38,722 --> 01:23:40,431
Esimeses mustandis on
mõned vihjed sellele

1264
01:23:40,432 --> 01:23:43,600
selline ettekujutus või andmine
ära, mis need asjad on,

1265
01:23:43,601 --> 01:23:45,602
ja siis need on
hiljem nagu ära jäetud

1266
01:23:45,603 --> 01:23:47,938
sorteerida, et seda edasi lükata
seal on rohkem põnevust,

1267
01:23:47,939 --> 01:23:49,314
sa tegelikult mitte
tea mis toimub,

1268
01:23:49,315 --> 01:23:50,649
sa jälgid lugu

1269
01:23:50,650 --> 01:23:52,234
ja saada
teile avaldatud teave

1270
01:23:52,235 --> 01:23:54,278
nagu on ka tegelased
omades seda teavet

1271
01:23:54,279 --> 01:23:55,988
neile paljastatud.

1272
01:23:55,989 --> 01:23:57,489
Ma arvan, et sa oleksid
üllatunud, kui leidsin mõne filmitegija

1273
01:23:57,490 --> 01:23:58,657
mis kirjutab ühe
millegi mustand

1274
01:23:58,658 --> 01:24:00,159
ja siis nad on sellega valmis

1275
01:24:00,160 --> 01:24:01,952
- [Jutustaja] Aasta hiljem,

1276
01:24:01,953 --> 01:24:04,788
veebisait Resident Evil: uus
Veri transkribeeris kogu

1277
01:24:04,789 --> 01:24:06,915
George Romero omast
7. oktoobri eelnõu

1278
01:24:06,916 --> 01:24:09,752
pärast kuudepikkust ringlust
erarühmades.

1279
01:24:09,753 --> 01:24:11,962
Fännide reaktsioonid jäid kaheks.

1280
01:24:11,963 --> 01:24:14,339
- Ma mäletan lugemist
see PDF-vormingus,

1281
01:24:14,340 --> 01:24:17,176
kerides kõiki lehti,

1282
01:24:17,177 --> 01:24:19,762
arvutis istudes
ekraan, lugedes seda.

1283
01:24:19,763 --> 01:24:23,516
Ja ma mõtlesin pidevalt: "See
oleks imeline film. Miks?

1284
01:24:24,976 --> 01:24:26,977
Meile meeldib see video
mängu. Me armastame George'i.

1285
01:24:26,978 --> 01:24:29,521
George on peremees
zombidest.

1286
01:24:29,522 --> 01:24:30,981
Kuidas me seda ei saanud?"

1287
01:24:30,982 --> 01:24:33,025
Ja lõpuks, ma arvan
see on üks suuremaid

1288
01:24:33,026 --> 01:24:36,445
aastal kasutamata jäänud võimalused
viimased 20, 30 aastat filme

1289
01:24:36,446 --> 01:24:39,114
et me ei saanud George'i
Romero film "Resident Evil".

1290
01:24:39,115 --> 01:24:40,699
- [Jutustaja] Pärast
rohkem kui viis aastat

1291
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
alates selle väljakuulutamisest,

1292
01:24:42,035 --> 01:24:44,536
"Resident Evil"
Peaosas Milla Jovovich

1293
01:24:44,537 --> 01:24:45,996
ja Michelle Rodriguez

1294
01:24:45,997 --> 01:24:48,957
kinodes välja antud
12. märtsil 2002

1295
01:24:48,958 --> 01:24:51,877
teenides rohkem kui
100 miljonit dollarit kogu maailmas

1296
01:24:51,878 --> 01:24:54,338
hinnanguliselt maha
30 miljoni dollari eelarve.

1297
01:24:54,339 --> 01:24:57,341
Kriitiline ja fännide vastuvõtt
jäi aga segaseks,

1298
01:24:57,342 --> 01:25:00,719
ja iga uue järjega
esitataks sama küsimus:

1299
01:25:00,720 --> 01:25:02,721
Kas George Romero oma
visioon filmist

1300
01:25:02,722 --> 01:25:05,808
on olnud paremad kui
film, mille me lõpuks saime?

1301
01:25:05,809 --> 01:25:07,851
- Käisin teatris
päeval, mil see välja tuli.

1302
01:25:07,852 --> 01:25:09,478
Ma ei jõudnud ära oodata, et seda näha.

1303
01:25:09,479 --> 01:25:12,356
Ja ma mäletan
mul oli põnevus

1304
01:25:12,357 --> 01:25:14,066
hoidis mind seda filmi läbi vaatamas,

1305
01:25:14,067 --> 01:25:15,901
aga ma lihtsalt mäletan seal
olid stseenid, kus ma olin nagu

1306
01:25:15,902 --> 01:25:18,737
"Kus on veel zombisid?
Kust see mängudest pärit on?

1307
01:25:18,738 --> 01:25:20,405
Kust see mängudest pärit on?"

1308
01:25:20,406 --> 01:25:22,574
Ja ma olin noor ja mitte
aru sel ajal

1309
01:25:22,575 --> 01:25:25,077
et nad üritasid
seda ümber jutustada.

1310
01:25:25,078 --> 01:25:27,871
Ja ma arvan, et
enamasti nad seda tegid

1311
01:25:27,872 --> 01:25:31,083
esimesega korralik töö
Film "Resident Evil",

1312
01:25:31,084 --> 01:25:33,919
aga seal oli a
osa minust, et lihtsalt

1313
01:25:33,920 --> 01:25:36,171
oli veidi pettunud
mida me ei näinud

1314
01:25:36,172 --> 01:25:38,173
palju asju, mis
olime mängudes näinud.

1315
01:25:38,174 --> 01:25:40,008
Paljud olendid, kes
olime mängudes näinud.

1316
01:25:40,009 --> 01:25:42,845
Ja ma olin põnevil, ma nautisin seda,

1317
01:25:42,846 --> 01:25:45,931
aga ma olin natuke pettunud.

1318
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
- [Jutustaja räägib]

1319
01:26:09,622 --> 01:26:11,415
Romero selgitas edasi

1320
01:26:11,416 --> 01:26:14,126
et kuigi ta näis ühendavat
koos produtsendi Robert Kulzeriga

1321
01:26:14,127 --> 01:26:16,753
tema pettumused olid
koos Bernd Eichingeriga.

1322
01:26:16,754 --> 01:26:18,213
[Jutustaja räägib]

1323
01:26:18,214 --> 01:26:19,924
aga ma ei usu
nad teadsid, mis see oli.

1324
01:26:35,231 --> 01:26:37,316
- See on äärmiselt
verine stsenaarium,

1325
01:26:37,317 --> 01:26:38,775
äärmiselt vägivaldne stsenaarium.

1326
01:26:38,776 --> 01:26:43,280
Ja Romero märgitakse ära,
õiglane ja ebaõiglane,

1327
01:26:43,281 --> 01:26:45,949
selle eest, et teil on selline
kogu tema töö jooksul.

1328
01:26:45,950 --> 01:26:48,118
Ma arvan, et viisi pärast
osa gore oli tööle võetud

1329
01:26:48,119 --> 01:26:49,912
filmis "Surnute koit"
või "Surnute päev"

1330
01:26:49,913 --> 01:26:53,665
see ei tundu väga verine,
see tundub peaaegu laagriline.

1331
01:26:53,666 --> 01:26:55,626
Aga seal on nii
palju rohkem toimub.

1332
01:26:55,627 --> 01:26:57,669
Seal on palju
suur zombie veri.

1333
01:26:57,670 --> 01:26:59,421
Tal oli suurepärane erisus
muidugi efektide meeskonnad

1334
01:26:59,422 --> 01:27:01,840
Savini ja Nicoteroga
et me seda kraami näeme,

1335
01:27:01,841 --> 01:27:06,178
aga see film lihtsalt
tunneb end palju verisemalt,

1336
01:27:06,179 --> 01:27:09,181
palju vägivaldsem,
ja palju rohkem vihane.

1337
01:27:09,182 --> 01:27:11,516
Ja ma ei tea, kas
see on sellepärast, et ta tundis

1338
01:27:11,517 --> 01:27:12,809
see oli lähtematerjal,

1339
01:27:12,810 --> 01:27:14,269
Ma ei tea, kas on
oli lihtsalt omamoodi

1340
01:27:14,270 --> 01:27:16,146
kus ta oli
tema pea 90ndatel

1341
01:27:16,147 --> 01:27:17,814
ja sel ajal seda
ta kirjutas seda,

1342
01:27:17,815 --> 01:27:19,691
et see on omamoodi
sellest, mis välja tuli.

1343
01:27:19,692 --> 01:27:21,319
- [Jutustaja räägib]

1344
01:27:39,963 --> 01:27:41,964
kuid mitte suursündmusfilm."

1345
01:27:41,965 --> 01:27:43,715
Constantini vaatenurgast

1346
01:27:43,716 --> 01:27:46,551
äärmuslik vägivald ja
gore Romero stsenaariumis

1347
01:27:46,552 --> 01:27:49,012
jättis tootjad raskustesse
kuidas filmi turustada

1348
01:27:49,013 --> 01:27:52,015
nad kujutasid ette kui sündmust
film laiemale publikule.

1349
01:27:52,016 --> 01:27:53,684
- Ma arvan, et see oli
võib-olla mõni muu põhjus

1350
01:27:53,685 --> 01:27:55,519
mida me ei näinud
see saab teoks

1351
01:27:55,520 --> 01:27:58,689
oli see, et 90ndad olid õiglased
mitmes mõttes konservatiivne,

1352
01:27:58,690 --> 01:28:00,065
ja ma arvan seda
oleks olnud film

1353
01:28:00,066 --> 01:28:02,526
see oleks olnud
hinnatud NC-17 või R,

1354
01:28:02,527 --> 01:28:05,862
ja meil oli juba paar NC-17
filmid tulevad välja 90ndatel

1355
01:28:05,863 --> 01:28:08,365
mis olid absoluutsed
pommid kassas

1356
01:28:08,366 --> 01:28:09,992
sest pole piisavalt inimesi
võiks neid vaatama minna.

1357
01:28:09,993 --> 01:28:11,493
Õudusfilmi fännid armastavad
R-filmi vaatama minna

1358
01:28:11,494 --> 01:28:13,161
sest me teame, et see on
saab tõesti verine,

1359
01:28:13,162 --> 01:28:15,497
aga stuudiod
tahtis, et lapsed sisse tuleksid

1360
01:28:15,498 --> 01:28:19,167
ja nad tahtsid seda demograafilist teavet
13-18 piletite ostmine.

1361
01:28:19,168 --> 01:28:20,753
- [Jutustaja räägib]

1362
01:28:25,258 --> 01:28:27,175
(inimene karjub)
(zombi oigab)

1363
01:28:27,176 --> 01:28:29,594
(relvadest tuled)
(valju karjumine)

1364
01:28:29,595 --> 01:28:33,765
(liha rebimine)
(valus karjumine)

1365
01:28:33,766 --> 01:28:35,058
(inimene oigab)
(verd pritsib)

1366
01:28:35,059 --> 01:28:40,273
(valju tulistamist)
(liha rebimine)

1367
01:28:43,234 --> 01:28:44,776
(inimene oigab)

1368
01:28:44,777 --> 01:28:46,611
- Tõenäoliselt ei olnud see nii
õige selle aja jooksul.

1369
01:28:46,612 --> 01:28:49,239
See ei kavatsenud olla
võimalik laialdaselt avaldada

1370
01:28:49,240 --> 01:28:50,949
kinodes koos
gore tase

1371
01:28:50,950 --> 01:28:52,909
see pidi olema
selle jaoks vajalik.

1372
01:28:52,910 --> 01:28:54,578
- [Jutustaja] Kui Eichingeri seisukoht

1373
01:28:54,579 --> 01:28:57,205
ei olnud otseselt tehtud
selge, täpsustas ta

1374
01:28:57,206 --> 01:29:00,125
kui teda intervjueeris
Saksa digiajakiri,

1375
01:29:00,126 --> 01:29:03,128
Spiegel Online, millal
film välja antud.

1376
01:29:03,129 --> 01:29:04,797
[Jutustaja räägib]

1377
01:30:15,701 --> 01:30:19,454
- See on alatu turg

1378
01:30:19,455 --> 01:30:21,373
see on enamasti
inimeste kontrolli all

1379
01:30:21,374 --> 01:30:23,500
ikka, millel pole
kiindumus või afiinsus

1380
01:30:23,501 --> 01:30:26,378
mitte ainult selle žanri jaoks,
aga filmide jaoks üldiselt.

1381
01:30:26,379 --> 01:30:28,964
Nad arvavad, et kui nad
annavad sulle oma miljoni

1382
01:30:28,965 --> 01:30:30,507
et nad ostavad sind.

1383
01:30:30,508 --> 01:30:33,802
- Ma arvan, et sa võiksid
ütleme, et see oli nii häiriv

1384
01:30:33,803 --> 01:30:38,557
et sul on ristiisa
zombie-õudusžanrist,

1385
01:30:38,558 --> 01:30:43,520
inimene, kes inspireeris
sari "Resident Evil".

1386
01:30:43,521 --> 01:30:46,898
rivistatud filmi tegema, kes
on end juba tõestanud

1387
01:30:46,899 --> 01:30:48,233
lugematuid kordi oma filmidega,

1388
01:30:48,234 --> 01:30:50,652
koos "Resident
Evil 2" treiler,

1389
01:30:50,653 --> 01:30:52,487
see mees teadis "Resident Evili".

1390
01:30:52,488 --> 01:30:54,239
Nii et kui ma teada sain
ta kirjutas stsenaariumi

1391
01:30:54,240 --> 01:30:58,326
ja seda ei tulnud kunagi olema,
see oli väga häiriv.

1392
01:30:58,327 --> 01:31:01,038
(sünge muusika)

1393
01:31:04,500 --> 01:31:05,500
- Ei!

1394
01:31:06,419 --> 01:31:08,086
- Ma tunnen, et kui
keegi kavatses seda teha

1395
01:31:08,087 --> 01:31:10,589
"Resident Evil"
Sari õiglus,

1396
01:31:10,590 --> 01:31:12,340
see oleks olnud George Romero.

1397
01:31:12,341 --> 01:31:15,093
Ta on jälle ristiisa
zombie-õudusžanrist.

1398
01:31:15,094 --> 01:31:18,180
- Romero omamoodi
tal oli kuuldavasti halb õnn,

1399
01:31:18,181 --> 01:31:19,556
Ma vihkan seda öelda.

1400
01:31:19,557 --> 01:31:22,058
Tal on õnnetu olnud
mitmel viisil.

1401
01:31:22,059 --> 01:31:24,060
Ta on väga iseseisva mõtlemisega.

1402
01:31:24,061 --> 01:31:27,439
Talle ei meeldi
tegele lollustega.

1403
01:31:27,440 --> 01:31:30,775
Tal on väga madal
tolerantsus jamade suhtes.

1404
01:31:30,776 --> 01:31:33,904
Ja Hollywoodis
tal on väga suur,

1405
01:31:33,905 --> 01:31:35,405
paks kiht jama.

1406
01:31:35,406 --> 01:31:37,908
Nii et kõige edukam
režissöörid Hollywoodis

1407
01:31:37,909 --> 01:31:40,076
on need, kes
saab sellega hakkama,

1408
01:31:40,077 --> 01:31:42,621
ja George lihtsalt ei olnud
seda tüüpi inimene.

1409
01:31:42,622 --> 01:31:45,624
Ta ei müüks oma hinge
lihtsalt selleks, et filmi teha.

1410
01:31:45,625 --> 01:31:48,376
- Ta sai aru, kuidas
zombid peaksid käituma.

1411
01:31:48,377 --> 01:31:50,253
Ta sai jutuvestmisest aru.

1412
01:31:50,254 --> 01:31:53,131
Ta sai kõigest aru
hirmust ja hirmust

1413
01:31:53,132 --> 01:31:56,593
ja pinge, et "Resident
Kurjus" on tuntud.

1414
01:31:56,594 --> 01:31:59,221
Seega pole paremat meest teha
see kui George A. Romero.

1415
01:31:59,222 --> 01:32:01,389
- Nii et meil on a
ravi, september,

1416
01:32:01,390 --> 01:32:03,141
ja kaks oktoobrit
mustandid arhiivis.

1417
01:32:03,142 --> 01:32:05,101
Kas midagi
muud on kunagi kirjutatud

1418
01:32:05,102 --> 01:32:06,645
on natuke raske öelda,

1419
01:32:06,646 --> 01:32:09,773
aga üks asi, et
arhiivil läheb väga hästi

1420
01:32:09,774 --> 01:32:11,650
on tema dokument
loominguline ajalugu.

1421
01:32:11,651 --> 01:32:14,653
Seal on tohutud lüngad
tootmisajalugu,

1422
01:32:14,654 --> 01:32:18,281
aga tema kirjutis on
väga hästi dokumenteeritud

1423
01:32:18,282 --> 01:32:21,493
Ja nii ma arvan, et võime öelda
et see on see, mida ta kirjutas,

1424
01:32:21,494 --> 01:32:24,329
et puudu poleks
mustandid ja puuduvad versioonid.

1425
01:32:24,330 --> 01:32:26,456
Nii et ma arvan, et meie
võib julgelt öelda

1426
01:32:26,457 --> 01:32:30,335
et ta tõesti töötas selle kallal
veidi üle kuu.

1427
01:32:30,336 --> 01:32:32,337
- [Jutustaja] Bernd
Eichingeri isiklik kampaania

1428
01:32:32,338 --> 01:32:34,339
äärmuse vastu
vägivald ja vägivald

1429
01:32:34,340 --> 01:32:36,466
konfliktis George'iga
Romero kirg

1430
01:32:36,467 --> 01:32:38,593
tooniga sobitamiseks
videomängust.

1431
01:32:38,594 --> 01:32:42,639
Selle tulemuseks oli loominguline vaidlus
George'i vallandamisel.

1432
01:32:42,640 --> 01:32:44,432
Võib-olla suurim
kõigi kuritegu,

1433
01:32:44,433 --> 01:32:47,143
film "Resident Evil".
tulemuseks oli renessanss

1434
01:32:47,144 --> 01:32:48,603
zombie-õudusžanrist

1435
01:32:48,604 --> 01:32:51,106
sadade uutega
välja antud zombifilmid,

1436
01:32:51,107 --> 01:32:53,149
samas kui ristiisa
surnust endast

1437
01:32:53,150 --> 01:32:56,528
muutus vähem aktuaalseks kui
uus aastatuhat kulus edasi.

1438
01:32:56,529 --> 01:32:59,281
(mõtlik muusika)

1439
01:32:59,282 --> 01:33:02,867
Kas pole ime, et tema hilisemad filmid
tähelepanu ei õnnestunud koguda

1440
01:33:02,868 --> 01:33:04,661
kui tööstus juba oli

1441
01:33:04,662 --> 01:33:06,538
zombimeediast üleküllastunud?

1442
01:33:06,539 --> 01:33:09,165
Romero pöörduks tagasi
tema loodud sari

1443
01:33:09,166 --> 01:33:10,959
oma pika ja
arenduse järg

1444
01:33:10,960 --> 01:33:13,545
"Surnute maa" 2005. aastal.

1445
01:33:13,546 --> 01:33:15,380
Lavastas Romero
veel kaks sissekannet,

1446
01:33:15,381 --> 01:33:17,507
"Surnute päevik" 2007. aastal

1447
01:33:17,508 --> 01:33:20,010
ja "Ellujäämine
surnud" 2009. aastal.

1448
01:33:20,011 --> 01:33:23,389
[Jutustaja räägib]

1449
01:33:50,207 --> 01:33:52,751
- Ta oli hiljem
elu veidi kibe

1450
01:33:52,752 --> 01:33:55,712
selle kursuse kohta
tema karjäär oli võtnud.

1451
01:33:55,713 --> 01:34:00,216
Aga isiklik märkus, ma mõtlen, mina
austan tõesti tema eluvalikuid

1452
01:34:00,217 --> 01:34:04,095
ja kuidas ta tegelikult
oma relvade külge kinni jäänud.

1453
01:34:04,096 --> 01:34:06,222
- [Jutustaja] Selleks ajaks
Capcom juba tundis

1454
01:34:06,223 --> 01:34:08,058
zombid olid väsinud tropp

1455
01:34:08,059 --> 01:34:10,018
ja püüdis
taaselustada seeriat

1456
01:34:10,019 --> 01:34:13,438
uute kohutavate olenditega
et mängijad tagasi tuleksid.

1457
01:34:13,439 --> 01:34:17,734
aastal ilmus "Resident Evil 4".
2005. aastal ülisuure kiitusega

1458
01:34:17,735 --> 01:34:20,779
mille müük ületab 12
miljonit eksemplari kogu maailmas.

1459
01:34:20,780 --> 01:34:24,115
Seeria muutis fookust
õudusfilmi mängimiseks

1460
01:34:24,116 --> 01:34:25,909
kuni tagasitulekuni
täiesti õuduseks

1461
01:34:25,910 --> 01:34:29,621
vabastamisega
"Resident Evil 7" 2017. aastal

1462
01:34:29,622 --> 01:34:33,458
ja "Küla: elanik
Evil 8" 2021. aastal.

1463
01:34:33,459 --> 01:34:37,295
Kaks mängu kokku
müüdud üle 19 miljoni eksemplari.

1464
01:34:37,296 --> 01:34:40,256
Capcom on ka vanemaks tehtud
sissekandeid selle sarjas

1465
01:34:40,257 --> 01:34:42,926
uuendatud mänguga
kaasaegsele publikule.

1466
01:34:42,927 --> 01:34:46,096
Viimasel kümnendil on "Resident
Evil" mängude keskmine

1467
01:34:46,097 --> 01:34:48,098
10 miljonit eksemplari
müüakse väljalaske kohta.

1468
01:34:48,099 --> 01:34:52,268
Capcomi ellujäämine
õudusfrantsiisil oli
pole kunagi olnud tugevam.

1469
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
Constantini filmid
ilmus kuus filmi

1470
01:34:55,106 --> 01:34:56,981
koos Paul W.S. Anderson,

1471
01:34:56,982 --> 01:35:01,152
kombineeritud kastiga
kontoritulud üle
1 miljard dollarit kogu maailmas.

1472
01:35:01,153 --> 01:35:03,405
Constantin taaskäivitas
filmiseeria

1473
01:35:03,406 --> 01:35:05,782
saatega "Resident Evil:
Tere tulemast Raccoon Citysse"

1474
01:35:05,783 --> 01:35:09,452
režissöör Johannes
Roberts ilmus 2021. aastal

1475
01:35:09,453 --> 01:35:12,330
alandav
arvustused ja kassa.

1476
01:35:12,331 --> 01:35:14,999
Netflixi sarjades lihtsalt
nimega "Resident Evil"

1477
01:35:15,000 --> 01:35:16,501
vabastati järgmisel aastal

1478
01:35:16,502 --> 01:35:18,586
saanud palju paremini
kriitikud ja publik,

1479
01:35:18,587 --> 01:35:21,297
Netflix tühistas teleri
seeria kuu aega hiljem.

1480
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
Kuulujutud jätkuvad uuest
film arenduses.

1481
01:35:23,676 --> 01:35:26,177
- Filmid on alati
saab olema ainulaadne

1482
01:35:26,178 --> 01:35:29,472
selles, et need põhinevad
videomängus

1483
01:35:29,473 --> 01:35:33,685
mis oma olemuselt põhines
filmid või filmide žanr.

1484
01:35:33,686 --> 01:35:36,146
Ja alati läheb
olla logistiline väljakutse

1485
01:35:36,147 --> 01:35:39,524
ja loominguline väljakutse
kopeerida seda tüüpi mõju

1486
01:35:39,525 --> 01:35:42,026
et filmid ja televisioon
seeriad soovivad saada,

1487
01:35:42,027 --> 01:35:47,491
kuid ilma ühegi klišeeta
või puudused

1488
01:35:48,492 --> 01:35:49,826
või erinevused
selle asja pärast

1489
01:35:49,827 --> 01:35:51,494
et videomängud
lauale tuua.

1490
01:35:51,495 --> 01:35:53,663
Nii et ma ei usu, et seal
on olnud täiuslik

1491
01:35:53,664 --> 01:35:58,543
"Biohazard" esitus
kinodes või teleriekraanidel,

1492
01:35:58,544 --> 01:36:03,214
aga ma olen entusiastlik, et kui
nad leiavad õige talendi

1493
01:36:03,215 --> 01:36:05,550
ja nad näevad
uuemaid näiteid

1494
01:36:05,551 --> 01:36:07,552
edukatest videomängufilmidest,

1495
01:36:07,553 --> 01:36:11,181
ka uuemad just
õudusfilmid üldiselt,

1496
01:36:11,182 --> 01:36:12,557
Ma arvan, et kui nad
saab sellele keskenduda

1497
01:36:12,558 --> 01:36:14,893
kindlasti näeme head

1498
01:36:14,894 --> 01:36:18,521
"Biohazard" live action
tõlgendus meie eluajal.

1499
01:36:18,522 --> 01:36:20,565
- [Jutustaja] Nagu
21. sajand kulus edasi

1500
01:36:20,566 --> 01:36:24,027
ja sadu zombisid
publiku tarbitud filmid,

1501
01:36:24,028 --> 01:36:26,404
sai üheks faktiks
täiesti selge;

1502
01:36:26,405 --> 01:36:28,740
igaüks neist oli
töö võlgu

1503
01:36:28,741 --> 01:36:31,409
of Image Kümme ja
George A. Romero.

1504
01:36:31,410 --> 01:36:33,536
- Mis sa arvad
nende võrsete kohta

1505
01:36:33,537 --> 01:36:36,539
või austusavaldusi või ripoffe
surnute filmidest,

1506
01:36:36,540 --> 01:36:37,916
konkreetselt "Tagasi
elavatest surnutest"

1507
01:36:37,917 --> 01:36:39,876
ja muidugi nüüd
"Kõndivad surnud?"

1508
01:36:39,877 --> 01:36:41,169
(publik naerab)

1509
01:36:41,170 --> 01:36:43,046
- Nelja sõnaga
see ajab mind marru.

1510
01:36:43,047 --> 01:36:45,256
(publik naerab)

1511
01:36:45,257 --> 01:36:47,550
(publik aplodeerib)

1512
01:36:47,551 --> 01:36:49,385
- Ja ma olen kindel, et see tundus nii
tol ajal lihtne idee,

1513
01:36:49,386 --> 01:36:51,262
aga see muutis maailma.

1514
01:36:51,263 --> 01:36:53,056
"Walking Dead", ma mõtlen,
seal on zombiemotikonid

1515
01:36:53,057 --> 01:36:54,265
nüüd oma telefonis!

1516
01:36:54,266 --> 01:36:56,768
Miks? George, Jack, Russ.

1517
01:36:56,769 --> 01:36:57,769
Need kolm meest.

1518
01:36:58,896 --> 01:37:01,439
- [Jutustaja] 2009. aastal
Spike TV Scream Awards

1519
01:37:01,440 --> 01:37:04,275
austatud George Romero
Mastermindi auhinnaga

1520
01:37:04,276 --> 01:37:06,569
andis direktor
Quentin Tarantino.

1521
01:37:06,570 --> 01:37:09,614
Oma kõne ajal
Tarantino väitis, et A

1522
01:37:09,615 --> 01:37:12,075
George A. Romero tähendas...

1523
01:37:12,076 --> 01:37:14,285
- (piiks)geenius!

1524
01:37:14,286 --> 01:37:16,079
(publik rõõmustab)

1525
01:37:16,080 --> 01:37:20,083
- Ta oli keegi, et iga
kui sa talle ütleksid,

1526
01:37:20,084 --> 01:37:21,961
"Teie filmid muutsid mu elu,"

1527
01:37:23,128 --> 01:37:25,588
sa kuulsid meest
lihtsalt punasta ja lihtsalt-

1528
01:37:25,589 --> 01:37:27,757
Ja ta ütles: "Oh, mina
ei tea sellest."

1529
01:37:27,758 --> 01:37:30,301
- [Jutustaja] Vaatamata oma vanusele,
Romero jäi produktiivseks

1530
01:37:30,302 --> 01:37:32,053
katsetega romaani kohandada

1531
01:37:32,054 --> 01:37:33,930
"Zombie lahkamised" filmimiseks,

1532
01:37:33,931 --> 01:37:36,391
tema seitsmes sissekanne
"Elavad surnud" sari

1533
01:37:36,392 --> 01:37:37,934
nimega "Surnute tee",

1534
01:37:37,935 --> 01:37:40,603
ja alustas tööd a
romaan, mille tegevus toimub tema universumis

1535
01:37:40,604 --> 01:37:42,063
nimega "Elavad surnud".

1536
01:37:42,064 --> 01:37:44,733
Romero ei teeks seda kunagi
need projektid lõpule viia.

1537
01:37:46,151 --> 01:37:50,613
- Kui ma George'i nägin, oli see nii
märtsil 2017, nagu ma mäletan,

1538
01:37:50,614 --> 01:37:52,950
ehk aprill, kuskil
kevadel.

1539
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
Ja ma kõndisin tema laua juurde,

1540
01:37:55,995 --> 01:38:01,500
ja kui ma teda nägin, siis osa
mu aju sattus kuidagi paanikasse

1541
01:38:02,334 --> 01:38:03,501
sest ta teeks
väga nõrk välja näha.

1542
01:38:03,502 --> 01:38:05,753
Väga kõhn, väga nõrk.

1543
01:38:05,754 --> 01:38:08,423
Ja see oli, ma ei teeks kunagi
näinud teda päris sellisena.

1544
01:38:08,424 --> 01:38:09,507
Ja see oli lihtsalt-

1545
01:38:09,508 --> 01:38:11,009
Aga see osa oli nagu

1546
01:38:11,010 --> 01:38:13,511
see on nagu poisid pärit
see film "Inside Out"

1547
01:38:13,512 --> 01:38:15,930
üks mees märkas seda ja
ütlesid teised poisid talle

1548
01:38:15,931 --> 01:38:17,307
kurat vait panema.

1549
01:38:17,308 --> 01:38:18,474
„Ei, ära isegi vaata.

1550
01:38:18,475 --> 01:38:20,018
Don't even think about that."

1551
01:38:20,019 --> 01:38:21,352
So I noticed it, but I went,

1552
01:38:21,353 --> 01:38:23,146
"Ei, ei kavatse
mõtle sellele.

1553
01:38:23,147 --> 01:38:24,772
Ei, ei hakka
mõtle sellele."

1554
01:38:24,773 --> 01:38:27,692
Aga ta oli ikka samasugune
warm and engaging as ever.

1555
01:38:27,693 --> 01:38:29,944
Ja me läksime välja
õhtusöök hiljem samal õhtul

1556
01:38:29,945 --> 01:38:32,530
with his wife Suz, and we
were just shooting the shit

1557
01:38:32,531 --> 01:38:35,283
uudiste kohta ja
poliitika või mis iganes

1558
01:38:35,284 --> 01:38:37,328
peaaegu ei räägitud
filmid üldse.

1559
01:38:38,537 --> 01:38:41,539
Ja siis me sõidutasime ta tagasi
üle tänava

1560
01:38:41,540 --> 01:38:44,667
oma hotelli ja ta
läksin välja ja ütlesin:

1561
01:38:44,668 --> 01:38:46,044
„George, ma näen sind.

1562
01:38:46,045 --> 01:38:47,545
Näeme järgmisel."

1563
01:38:47,546 --> 01:38:49,381
Ja ta lihtsalt pöördus ja
ta ütles: "Hea küll."

1564
01:38:50,382 --> 01:38:52,133
Ja see oligi
viimati nägin teda.

1565
01:38:52,134 --> 01:38:56,722
- Haarasin oma telefoni ja mina
sirvis Twitterit

1566
01:38:58,140 --> 01:39:01,142
ja ma nägin säutsu
mu sõbralt

1567
01:39:01,143 --> 01:39:05,397
see oli öelnud, et tal oli
kuulis, et George möödus.

1568
01:39:08,025 --> 01:39:10,526
Ja ma jäin kuidagi seisma
sest tänapäeval,

1569
01:39:10,527 --> 01:39:12,029
sa näed seda kraami.

1570
01:39:13,197 --> 01:39:16,408
Ja ma jätkasin kerimist
ja ma nägin teist.

1571
01:39:18,702 --> 01:39:21,663
Ja sel hetkel ma
hakkas muretsema.

1572
01:39:21,664 --> 01:39:26,752
Nii et ma võtsin telefoni
ja ma saatsin tema juhatajale sõnumi,

1573
01:39:27,920 --> 01:39:31,048
ja ma lihtsalt mäletan
öeldes: "Kas see on tõsi?"

1574
01:39:33,175 --> 01:39:34,885
Ja ta vastas: "Jah"

1575
01:39:35,886 --> 01:39:38,012
- Ma saan telefoni
helista sõbralt,

1576
01:39:38,013 --> 01:39:40,556
ja ta ütleb: "Tegi
kuuled veel?"

1577
01:39:40,557 --> 01:39:43,434
Ja ma ütlesin: "Ei, mida
sa räägid?"

1578
01:39:43,435 --> 01:39:47,105
Ta ütleb: "George
Romero on surnud."

1579
01:39:47,106 --> 01:39:48,357
Ja ma ütlesin: "Ei."

1580
01:39:48,941 --> 01:39:49,941
Ja...

1581
01:39:49,942 --> 01:39:52,945
(George lämbub)

1582
01:39:54,238 --> 01:39:57,616
Jah, siis ma vaatasin selle järgi

1583
01:39:58,784 --> 01:40:01,077
ja ma nägin seda artiklit
ja see artikkel,

1584
01:40:01,078 --> 01:40:02,913
ja George oli surnud.

1585
01:40:03,872 --> 01:40:06,625
Ja ma istusin omale
voodi ja ma nutsin.

1586
01:40:08,961 --> 01:40:10,462
Ma kurat nutsin.

1587
01:40:11,755 --> 01:40:13,464
- Kui ma seda kuulsin
George Romero suri,

1588
01:40:13,465 --> 01:40:15,384
tekkis sügav kurbus

1589
01:40:16,760 --> 01:40:21,473
sest seda tundus palju olevat
rõõmust, sõprusest,

1590
01:40:22,933 --> 01:40:25,810
ja ühtsus, mille ta tõi
filmitegijate kogukonnale,

1591
01:40:25,811 --> 01:40:28,480
ja kõik näitlejad ja meeskond,

1592
01:40:29,732 --> 01:40:33,651
kõik temaga seotud
filmid olid koos tundnud.

1593
01:40:33,652 --> 01:40:35,987
Ja tundus, et seal on
pidi olema kaotus.

1594
01:40:35,988 --> 01:40:38,574
Ja võib-olla see olekski
lihtsalt omamoodi...

1595
01:40:39,950 --> 01:40:44,455
Ma lootsin, et mitte, aga ma omamoodi
arvasin, et äkki see väheneb.

1596
01:40:47,166 --> 01:40:50,251
- [Jutustaja] 16. juulil 2017

1597
01:40:50,252 --> 01:40:53,921
George Andrew Romero
suri une pealt

1598
01:40:53,922 --> 01:40:56,257
pärast võitlust kopsuvähiga.

1599
01:40:56,258 --> 01:41:01,262
Tema naine Suz Romero ja tema
tütar Tina oli tema kõrval

1600
01:41:01,263 --> 01:41:02,764
seda kõike partituuri kuulates

1601
01:41:02,765 --> 01:41:06,185
ühest tema lemmikust
filmid "Vaikne mees".

1602
01:41:08,145 --> 01:41:11,481
Leina väljavalamine
ja kaotus oli ülemaailmne,

1603
01:41:11,482 --> 01:41:13,024
mitte ainult sõpradelt, perekonnalt,

1604
01:41:13,025 --> 01:41:15,026
ja inimesed seda
töötas George'iga,

1605
01:41:15,027 --> 01:41:17,987
vaid ka alates
laiem filmiringkond.

1606
01:41:17,988 --> 01:41:21,200
- Kui Variety rääkis
tema lahkumisest,

1607
01:41:22,534 --> 01:41:26,037
Tundsin oma inimeste ringi
teadis, kes on George Romero.

1608
01:41:26,038 --> 01:41:28,331
Ma teadsin õudusfilmi fänne
teadis, kes on George Romero.

1609
01:41:28,332 --> 01:41:32,627
Ma teadsin Fangiat, ta oli
jumal Fangias, eks?

1610
01:41:32,628 --> 01:41:36,339
Kuid välismaailm,
tõelised filmitegijad,

1611
01:41:36,340 --> 01:41:38,966
akadeemia auhinnad ja muu?

1612
01:41:38,967 --> 01:41:41,344
Variety teab kes
George Romero on,

1613
01:41:41,345 --> 01:41:46,850
ja suur tükk George'ist
ja kuidas ta nii suurepärane oli

1614
01:41:47,976 --> 01:41:51,354
ja andekas ja
hämmastav, tead?

1615
01:41:51,355 --> 01:41:56,026
Ja see on lihtsalt nagu "Püha
põrgu. Ta polnud lihtsalt George."

1616
01:41:57,402 --> 01:41:59,362
Ta oli George kuradi Romero.

1617
01:41:59,363 --> 01:42:01,531
- [Jutustaja] Kolm
kuud pärast tema surma,

1618
01:42:01,532 --> 01:42:04,909
George Romero lisati
Hollywoodi kuulsuste allee.

1619
01:42:04,910 --> 01:42:08,246
Tema lesk Suz võttis vastu
staar tema nimel

1620
01:42:08,247 --> 01:42:11,582
külalisesinejatega Edgar
Wright, Greg Nicotero,

1621
01:42:11,583 --> 01:42:13,669
ja Malcolm McDowell kohal.

1622
01:42:15,045 --> 01:42:19,049
- Sa ärkad järgmisel päeval
ja hakkad mõtlema nagu

1623
01:42:20,050 --> 01:42:22,426
„Olgu, ta ei ole
siin. Mida me teeme?"

1624
01:42:22,427 --> 01:42:23,886
Sest George oli alati siin,

1625
01:42:23,887 --> 01:42:26,514
George oli alati
annab intervjuu

1626
01:42:26,515 --> 01:42:28,266
või pidi ta olema
järgmisel etendusel

1627
01:42:28,267 --> 01:42:31,687
ja me kavatsesime temaga rääkida
selle kohta, mille kallal ta töötas.

1628
01:42:32,896 --> 01:42:35,606
Ja meil polnud teda enam.

1629
01:42:35,607 --> 01:42:37,275
- [Jutustaja] Suz Romero asutas

1630
01:42:37,276 --> 01:42:40,194
George A. Romero
asutati järgmisel aastal,

1631
01:42:40,195 --> 01:42:41,529
vastutusele viidates

1632
01:42:41,530 --> 01:42:43,948
mitte ainult säilitada
George'i pärand,

1633
01:42:43,949 --> 01:42:47,034
vaid tähistada ka pioneere
filmitööstuses

1634
01:42:47,035 --> 01:42:50,079
ja inspireerida uut
filmitegijate põlvkond.

1635
01:42:50,080 --> 01:42:52,583
- Kuidas ta räägib
see on justkui sisse lülitatud,

1636
01:42:53,959 --> 01:42:56,795
kui ta hakkas tuhmuma,
oma elu lõpu poole,

1637
01:42:57,796 --> 01:42:59,714
ta ütles talle:
„Kuidas sa end tunned?

1638
01:42:59,715 --> 01:43:01,382
Kuidas sa end tunned
teie pärandi kohta

1639
01:43:01,383 --> 01:43:03,259
ja teie filmid
tehtud, see töö?"

1640
01:43:03,260 --> 01:43:05,970
Ja ta ütles: "Eh,
keegi ei hooli."

1641
01:43:05,971 --> 01:43:07,930
Ta ütles: "Mis on
sa räägid?

1642
01:43:07,931 --> 01:43:09,432
Sul on miljoneid inimesi
kes armastavad sind ja su käike."

1643
01:43:09,433 --> 01:43:11,142
Ta ütleb: "Jah, aga..."

1644
01:43:11,143 --> 01:43:13,770
Ma arvan, et ta ei tundnud tegelikult
kinnitatud filmitegijana.

1645
01:43:15,147 --> 01:43:17,648
Suzanne oli pärast seda kindlameelne
ta läbis, et tõestada, et ta eksis.

1646
01:43:17,649 --> 01:43:19,108
Ta ütles: "Olen
lihtsalt näitan sulle

1647
01:43:19,109 --> 01:43:21,819
et sa tegelikult oled
väärt filmitegija

1648
01:43:21,820 --> 01:43:23,321
väärib mäletamist."

1649
01:43:23,322 --> 01:43:25,281
Muidugi tegi ta oma
märk filmiajalukku,

1650
01:43:25,282 --> 01:43:27,950
kuid ta ei tundnud end kunagi kinnitatud
tõelise filmitegijana,

1651
01:43:27,951 --> 01:43:30,453
kuigi lood olid
tulles välja, mis tal nüüd oli,

1652
01:43:30,454 --> 01:43:31,996
tema ja Scorsese olid üürinud

1653
01:43:31,997 --> 01:43:34,957
sama trükk
"Hoffmanni lood."

1654
01:43:34,958 --> 01:43:36,500
Mingi poiss Brooklynist
rentis selle välja!

1655
01:43:36,501 --> 01:43:37,835
Ja Brooklyni poiss ütleb:

1656
01:43:37,836 --> 01:43:39,128
"Kellel kuradil see nüüd on?"

1657
01:43:39,129 --> 01:43:40,838
Mõni laps pärit
Bronx rentis selle.

1658
01:43:40,839 --> 01:43:42,173
Pole kunagi kohtunud, aga nad üürisid

1659
01:43:42,174 --> 01:43:43,925
sama film
sellest arhiivist.

1660
01:43:43,926 --> 01:43:45,343
- Ja ma arvan, et nad teevad seda
palju suurepärast tööd

1661
01:43:45,344 --> 01:43:47,845
püüdes aidata välja mõelda
kuidas inspireerida

1662
01:43:47,846 --> 01:43:49,639
järgmine põlvkond
filmitegijatest.

1663
01:43:49,640 --> 01:43:52,099
- [Jutustaja] Algatuseks
George'i töö säilitamiseks,

1664
01:43:52,100 --> 01:43:54,477
George A. Romero
Arhiiv loodi

1665
01:43:54,478 --> 01:43:57,688
sees asuvas Hillmani raamatukogus
Pittsburghi ülikool.

1666
01:43:57,689 --> 01:44:00,858
- Romero arhiiv
on üsna suur,

1667
01:44:00,859 --> 01:44:02,860
veidi üle saja
materjali kastid,

1668
01:44:02,861 --> 01:44:04,695
ja suurem osa sellest on paber.

1669
01:44:04,696 --> 01:44:06,364
Nii et kui mõelda
paberikastide kohta,

1670
01:44:06,365 --> 01:44:07,990
see on palju materjali.

1671
01:44:07,991 --> 01:44:11,452
See on tõesti testament
tema loomingulisest ajaloost.

1672
01:44:11,453 --> 01:44:14,830
Ta nägi vaeva ja et ta
see ei olnud alati edukas.

1673
01:44:14,831 --> 01:44:16,374
Ja ma ei arva seda
see on kriitika.

1674
01:44:16,375 --> 01:44:18,042
Ma arvan, et see on õpetlik.

1675
01:44:18,043 --> 01:44:20,711
Et teda peetakse
üks suurimaid

1676
01:44:20,712 --> 01:44:22,713
kõigi aegade õudusfilmide tegijad,

1677
01:44:22,714 --> 01:44:25,841
tal on olnud suur mõjuvõim.

1678
01:44:25,842 --> 01:44:29,011
Teda on alati tervitatud
need suurimad lavastajad,

1679
01:44:29,012 --> 01:44:30,846
kõige tähtsam
režissöörid õuduses,

1680
01:44:30,847 --> 01:44:33,557
ja ometi ta ei saanud
kõik, mida ta kunagi tahtis, tegi.

1681
01:44:33,558 --> 01:44:37,895
Ja ma arvan, et see on hea
pürgivad kirjanikud ja filmitegijad

1682
01:44:37,896 --> 01:44:39,355
mõista ja näha,

1683
01:44:39,356 --> 01:44:41,065
et just sellepärast
sa kirjutasid midagi

1684
01:44:41,066 --> 01:44:42,733
ja sa saatsid selle ära
ja see lükati tagasi,

1685
01:44:42,734 --> 01:44:44,902
ei tähenda, et sa ei ole
saab edukaks.

1686
01:44:44,903 --> 01:44:46,404
Peate lihtsalt jätkama proovimist.

1687
01:44:46,405 --> 01:44:48,364
- [Jutustaja] Ja võõrustas
Monroeville'i kaubanduskeskuses

1688
01:44:48,365 --> 01:44:51,659
kus oli "Surnute koit".
filmitud peaaegu 50 aastat tagasi,

1689
01:44:51,660 --> 01:44:53,828
Elavate surnute nädalavahetus
austab tööd

1690
01:44:53,829 --> 01:44:56,038
ja zombikino pärand,

1691
01:44:56,039 --> 01:44:58,249
eelkõige filmid
George Romerost.

1692
01:44:58,250 --> 01:45:00,418
Igal aastal tuhandeid
reisida kaubanduskeskusesse

1693
01:45:00,419 --> 01:45:02,420
näitlejatega kohtuma ja
tema filmide meeskond,

1694
01:45:02,421 --> 01:45:06,716
osaleda külaliste paneelides,
ja ringreisi filmimiskohtades.

1695
01:45:06,717 --> 01:45:09,343
4. juulil 2021

1696
01:45:09,344 --> 01:45:12,096
Monroeville'i ostukeskus
korraldas erilise tseremoonia

1697
01:45:12,097 --> 01:45:14,598
selles, mis kunagi oli
Kellatorni kohus

1698
01:45:14,599 --> 01:45:16,851
ja nimetas selle ümber Romero Kohtuks

1699
01:45:16,852 --> 01:45:20,271
poolt meisterdatud rinnakujuga
Christian Stavrakis.

1700
01:45:20,272 --> 01:45:23,357
George A. Romero pärand
elab edasi

1701
01:45:23,358 --> 01:45:25,526
sihtasutuse kaudu
mis austab tema pärandit,

1702
01:45:25,527 --> 01:45:28,237
miljonite fännide kaudu
kes tähistavad tema tööd,

1703
01:45:28,238 --> 01:45:30,948
ja nende kaudu
ikka armastan ja igatsen teda.

1704
01:45:30,949 --> 01:45:34,243
- George'i filmid
sõna otseses mõttes muutunud

1705
01:45:34,244 --> 01:45:36,954
õuduse nägu
nagu me seda teame.

1706
01:45:36,955 --> 01:45:39,290
- Romero on legend.

1707
01:45:39,291 --> 01:45:40,624
Me igatseme teda.

1708
01:45:40,625 --> 01:45:42,877
Mille nimel ta tegi
zombid õuduse pärast,

1709
01:45:42,878 --> 01:45:46,547
ja filmi jaoks üldiselt,
teda ei unustata kunagi.

1710
01:45:46,548 --> 01:45:48,591
- Seal on nii palju muud
mida ta meile öelda tahtis.

1711
01:45:48,592 --> 01:45:50,092
Neid lugusid on veel palju

1712
01:45:50,093 --> 01:45:53,304
et ta oli nii loominguline
ja nii viljakas.

1713
01:45:53,305 --> 01:45:55,890
Meil võib see olla
temast nüüd aru saama,

1714
01:45:55,891 --> 01:45:57,641
ja sellest on kahju
et mõnes mõttes

1715
01:45:57,642 --> 01:45:59,560
me ei saanud aru
seda siis, kui ta veel elus oli.

1716
01:45:59,561 --> 01:46:03,105
- Ma tõesti soovin, et mul oleks olnud
võimalus temaga koos töötada.

1717
01:46:03,106 --> 01:46:05,900
- Ta oli suur kaotus
filmitegijate kogukond

1718
01:46:05,901 --> 01:46:07,485
ja üldse maailmale.

1719
01:46:07,486 --> 01:46:10,321
- sari "Resident Evil".
eksisteerib tänu temale.

1720
01:46:10,322 --> 01:46:11,947
Minu armastus selle sarja vastu,

1721
01:46:11,948 --> 01:46:13,783
kõik sõbrad, keda olen saanud
kõik on tema pärast.

1722
01:46:13,784 --> 01:46:16,494
- Ma ei oleks see mees, kes ma olen

1723
01:46:16,495 --> 01:46:18,329
kui poleks olnud George Romero.

1724
01:46:18,330 --> 01:46:21,665
- Jooksin juurde ja sain
et ta autogrammi jagaks

1725
01:46:21,666 --> 01:46:22,958
minu venna Tomi jaoks.

1726
01:46:22,959 --> 01:46:24,335
Mäletan, et ta kirjutas: "Tomile:

1727
01:46:24,336 --> 01:46:25,836
Kui pole
rohkem ruumi põrgus,

1728
01:46:25,837 --> 01:46:27,338
Näeme Pittsburghis."

1729
01:46:27,339 --> 01:46:28,839
(Pat naerab)

1730
01:46:28,840 --> 01:46:31,008
- Ma ei tea, kus mu
elu oleks praegu õige

1731
01:46:31,009 --> 01:46:32,635
kui poleks olnud George Romero.

1732
01:46:32,636 --> 01:46:35,846
- See tekitas palju
inimeste armastus tema vastu

1733
01:46:35,847 --> 01:46:37,598
tagasi pöörata,

1734
01:46:37,599 --> 01:46:41,811
ja meil on nii palju asju
George'i maailmas praegu toimub,

1735
01:46:41,812 --> 01:46:43,354
Soovin, et ta oleks siin, et seda näha.

1736
01:46:43,355 --> 01:46:46,315
- Ta tõi
kõik need inimesed

1737
01:46:46,316 --> 01:46:49,860
kõigist nendest filmidest
üheks suureks pereks,

1738
01:46:49,861 --> 01:46:53,614
ja kõik fännid
kõikjal selle ümber

1739
01:46:53,615 --> 01:46:55,699
on ka kõik selle grupi osad.

1740
01:46:55,700 --> 01:46:57,451
Nii et see on tema pärand.

1741
01:46:57,452 --> 01:47:00,037
Asi pole ainult filmides
ta tegi need riiulil

1742
01:47:00,038 --> 01:47:02,540
või jälgitakse kell
konkreetne aeg.

1743
01:47:02,541 --> 01:47:04,667
See on see ühendus
kõigi inimeste vahel

1744
01:47:04,668 --> 01:47:06,335
mida ta oma elus puudutas.

1745
01:47:06,336 --> 01:47:08,212
- Ma tahan lihtsalt tänada
kõik jälle.

1746
01:47:08,213 --> 01:47:13,050
Siin on tore olla ja
aitäh eelkõige fännidele.

1747
01:47:13,051 --> 01:47:15,345
Tähendab, ma armastan teid, poisid.

1748
01:47:16,638 --> 01:47:17,638
Aitäh!

1749
01:47:18,557 --> 01:47:23,478
(publik rõõmustab)
(vali aplaus)

1750
01:47:37,325 --> 01:47:39,995
(õudne muusika)

1751
01:48:07,772 --> 01:48:13,028
(tuul ulutab)
(õudne muusika)

1752
01:48:20,577 --> 01:48:21,702
See on vapustav.

1753
01:48:21,703 --> 01:48:23,412
Mulle meeldib filme teha,

1754
01:48:23,413 --> 01:48:25,414
ja see on suurepärane
seal on mäng,

1755
01:48:25,415 --> 01:48:29,418
mis on nagu a
tagasivaade sellele žanrile.

1756
01:48:29,419 --> 01:48:31,879
Ma tunnen võib-olla natuke

1757
01:48:31,880 --> 01:48:34,257
nagu mul oleks sellele mingi mõju.

1758
01:48:34,966 --> 01:48:37,302
Tunnen end väga meelitatud.

1759
01:48:38,970 --> 01:48:41,932
(õudne muusika)